BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 151

“Bằng cách nào?”
“Thực hành”.
“Tôi đã kể cho anh đôi điều về tôi. Sẽ công bằng hơn nếu có đi có lại”. Anh
ta vẫn im lặng, vậy là tôi tiếp tục nói một mình, thêm vào những gì tôi đã
biết. “Anh sở hữu một công ty an ninh đầy mạo hiểm, và anh nói anh rất
giỏi trong việc điều tra và lẩn trốn. Anh là một tay súng giỏi nhờ thực hành,
nhưng anh đã phục vụ ‘không hẳn là ở trong quân đội’. Tôi không nghĩ anh
đã học nghề khi làm cảnh sát; không có gì phải nghi ngờ về điểm này. Vậy
là tôi phải lựa chọn câu trả lời giữa IRA và SAS đúng không?”
Cú châm chích đã đem lại một câu trả lời. “Nghe giọng tôi giống người
Ireland lắm à?”
“Vài giờ trước, nghe anh giống Elvis lắm”.
“Có thể tôi chính là Elvis đấy”.
“Cựu nhân viên mật vụ Anh,” tôi lắc đầu nói. “Ít nhất là một trong những
cơ quan đó. SAS hay MI6? Tôi chỉ biết tên hai cơ quan này thôi”.
“Tôi chỉ là một con chó săn,” anh ta ngâm nga, nghe thật khủng khiếp khi
trộn lẫn với U2.
Vì cuộc tra hỏi chẳng đi đến đâu, tôi đành kể cho anh ta những gì Herry đã
cho tôi biết về kết quả kiểm tra độc chất. Bất thần, anh ta ngừng ngâm nga.
“Điều đó giải thích vì sao Sinclair muốn nhốt chặt cô lại,” anh ta tư lự.
“Nếu ông ta biết đã có một vụ án mạng, điều cuối cùng mà ông ta muốn
xảy ra là vụ thứ hai. Và ngay sát điều cuối cùng đó là việc một tay nghiệp
dư nào đó nhsng mũi vào cuộc điều tra của ông ta.”
Gần biên giới bang Arizona, chúng tôi dừng lại đổ xăng ở thị trấn
Mesquite. Tôi vào buồng vệ sinh dùng tay vốc nước rửa mặt và rửa vết
thương ở bàn tay. Ở quầy thanh toán, tôi mua một sợi dây chuyền bạc rẻ
tiền (Đồ thủ công chính cống của người Indian). Tôi muốn cài chiếc trâm,
nhưng chiếc áo tôi đang mặc không thể chịu được sức nặng của nói, mà tôi
không thể mặc áo khoác trong thời tiết này. Tôi cài chiếc trâm vào chiếc
vòng sợi dây chuyền và đeo lên cổ. Chiếc trâm nằm hơi ngả sang bên một
chút, và chắc sẽ làm hỏng đường viền cổ áo, nhưng tôi thích cảm thấy nó
treo ở đó.