BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 158

Granville, Jeremy, người tìm vàng và con bạc (diễn vai Hamlet ở
Tombstone tại nhà hát Birdcage, tháng Năm năm 1881).
Hamlet! Ông ta đã diễn Hamlet! Đột nhiên, Granville trở nên gần gũi, gần
gũi đến mức như thể nếu quay đầu lại thật nhanh tôi có thể thoáng nhìn
thấy ông ta đứng sau lưng mình, mơ hồ và mờ ảo, như một khuôn mặt hiện
ra trong một phép màu, nhưng thực sự đang có mặt ở đó.
Tôi quay lại, nhưng không nhìn thấy gì ngoài những ô cửa sổ mở ra phía
nhà hát ở bên kia bãi cỏ.
Bên cạnh bàn, Ben đang trò chuyện với Maxine bằng giọng thì thào khe
khẽ của những người muốn trao đổi điều gì trong thư viện. Cô bật cười,
một tràng cười giòn tan hoàn toàn chẳng có chút gì thư viện cả. Có vẻ khá
thân mật, nhưng tôi có thể thấy ngay trong khi Maxine đang cười, Ben vẫn
quan sát cửa ra vào và các cửa sổ, đồng thời luôn để mắt đến Maxine.
Nhấc chiếc thẻ của Granville khỏi ô kéo, tôi lấy một tờ “mượn ra” màu
hồng cài vào thẻ. Hamlet. Hẳn đó là chi tiết đầu tiên khiến Roz chú ý đến
Granville. Nhưng từ đó bà đã đi tiếp tới đâu? Tôi nhìn xuống tấm thẻ.
Biểu diễn ở New Mexico và Arizona, từ khoảng 1870-1881. Ở vùng mỏ
thuộc Arizona: Cordelia, Ophelia, Hoàng tử Maroc, Timon thành Athens; ở
New Mexico: Cleopatra, Winking Cupid.
Đúng là Granville không lại gì Shakespeare: Cordelia, Ophelia, và
Cleopatra là những tên nhân vật khá rõ ràng trong kịch Shakespeare, được
những người đào vàng khắp miền Tây ưa thích. Nhưng tôi không hiểu vì
sao ông ta chọn vai Timon - cho tới nay có thể đoán Shakespeare đang ở
trong tâm trạng rõ ràng là bực bội khi ông viết vở kịch đó, và kết quả là
chẳng ai chọn đọc nó trước đám đông cả. Còn về “Winking Cupid” , có vẻ
không gợi lên điều gì rõ rệt liên quan tới Shakespeare, nhưng tôi cần phải
kiểm tra để chắc chắn. Tôi thực sự để ý nhất tới hoàng tử Maroc, không
phải vì có gì khó hiểu, mà chính là từ sự có mặt của nhân vật này trong
danh sách được dẫn ra.
Trong Người lái buôn thành Venice, hoàng tử Maroc phải lựa chọn một
trong ba chiếc hộp bằng vàng, bạc và chì. Nếu anh ta mở được chiếc hộp có
chân dung của nhân vật chính, anh ta sẽ được quyền thành hôn với nàng. Vị