BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 159

hoàng tử đã chọn chiếc hộp vàng, để rồi thấy nó rỗng tuếch với một lời
nhắn châm biếm: “Cái gì lấp lánh cũng không phải là vàng”. Đây cũng là
câu thoại mà Granville đã cải biến đi đôi chút trong bức thư gửi giáo sư
Child. Arizona và New Mexico không phải là những vùng của cuộc đổ xô
đi tìm vàng, nhưng tôi đã đúng. Ý nghĩ đến vàng không phải chỉ thoáng qua
trong tâm tưởng của quý ông Granville.
Tấm thẻ dẫn ra tham khảo một số thông báo trong Tomstone Epitaph. Dòng
cuối cùng ghi: tưởng niệm: Tomstone Epitaph, 20 tháng Tám năm 1881.
Vậy là bức thư gửi giáo sư Child phải được viết trước thời điểm này.
“Tìm thấy thứ cô cần chưa?” Maxine hỏi làm tôi giật nảy mình. Cả cô và
Ben đều đang đứng sau lưng tôi. Thật là quan tâm quá mức.
“Hẳn rồi” , tôi ghi lại ngày tháng của thông báo đó vào một tờ yêu cầu tìm
kiếm trong tờ Epitaph. Maxine biến mất vào một căn phòng phía sau rồi
quay ra mang theo hai chiếc hộp đựng vi phim, lần lượt có ghi nhãn “Tháng
Một - Tháng Sáu năm 1881” và Tháng Bảy - Tháng Mười hai” cùng năm.
Tôi cầm lấy chiếc hộp có ghi “Thánh Bảy - Tháng Mười hai” đưa cho Ben.
“Anh đã đọc vi phim bao giờ kia?”
“Phải thú thực là không hay gặp lắm trong công việc của tôi”.
“Thế thì cơ hội đây”. Có hai chiếc máy đọc vi phim. Tôi hướng dẫn anh ta
cách lắp cuộn vi phim vào máy đọc và bật đèn lên. “Buổi tưởng niệm
Granville nằm đâu đó trong số báo ngày 20 tháng Tám năm 1881”.
Trong lúc đó, tôi đi tìm những bài báo nhó về sự khởi đầu của ông ta trong
vai Hamlet. Những trang báo vùn vụt lướt qua khi tôi tua nhanh tới tháng
Năm sau đó chậm dần lại. Đây rồi:
MỘT VỤ CÁ CƯỢC THÚ VỊ - Sáng nay chúng tôi được biết một người
đàn ông trong thị trấn chúng ta, vốn rất quen thuộc trong các cuộc đỏ đen,
sẽ trình diễn trên sân khấu lần đầu tiên trong vai Hamlet vào tối thứ Bảy
tuần sau tại nhà hát Bird Cage. Quý ông này thực hiện vai diễn trên theo
một cuộc cá cược lớn tới một trăm đô la với lời thách thức rằng ông sẽ
không thể học thuộc lời thoại của vai diễn (một trong những vai lớn nhất
của vở diễn) trong vòng ba ngày. Người ta nói rằng việc tập vai diễn sẽ bắt