BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 160

đầu chiều nay tại một phòng khách có tiếng tăm. Hãy chờ đợi một sự kiện
thú vị.
Bài báo không nói rõ tên Granville, nhưng đã ám chỉ ông ta là một tay cờ
bạc, và không phải chỉ đỏ đen nhỏ lẻ. Một trăm đô la hẳn phải là một khoản
không nhỏ vào năm 1881, ít nhất cũng phải ngang với hàng ngàn, thậm chí
hàng chục ngàn đô la thời này. Nhưng điều làm tôi chú ý còn hơn cả khoản
tiền đó là thời hạn ba ngày. Hamlet là vai diễn có lời thoại dài nhất và cũng
khó nhất trong tất cả các vai kịch của Shakespeare. Phần lớn diễn viên
chuyên nghiệp mà tôi biết không thể học thuộc được vai diễn này trong
vòng ba ngày. Muốn làm được điều này phải là một người biết rõ
Shakespeare, đã quen thuộc với nhịp điệu và âm hưởng ngôn ngữ của nhân
vật. Một người vốn đã có khả năng của một người kể chuyện có tài, và một
chút gì đó của một… Hoặc là vậy, hoặc là một bộ nhớ tuyệt luân với từ
ngữ.
Tôi bấm nút “copy” và chiếc máy rù rù hoạt động.
Tiếng người hò reo vọng vào qua cửa sổ, tiếp theo là tiếng đao kiếm va
nhau loảng xoảng. Mercutio và Tybalt hẳn đang giao tranh trên sân khấu,
có nghĩa là cả hai đều sắp chết. Tôi cố tập trung chú ý vào màn hình, tiếp
tục cho cuộn vi phim chạy đi.
Trong ba ngày tiếp theo, tờ báo đăng những bản tin ngắn về tiến triển của
Granville dưới những con mắt hiếu kì ngày càng tăng lên của cư dân thị
trấn trong phòng khách của quý cô Marie-Pearl Dumont, tại dinh thự riêng
của cô có tên Versaille. Có vẻ ông ta đã tập vai diễn tại một nhà thổ Pháp.
Cuối cùng tôi tìm thấy bài bình luận với ngôn ngữ trang nhã đáng ngạc
nhiên của tờ báo được phát hành tại một trong những thành phố bạo lực vô
chính phủ nhất trong lịch sử miền tây Hoa Kì.
Nhà hát Bird Cage - Màn trình diễn của J. Granville trong vở Hamlet tại
nhà hát vào tối thứ Bảy vừa qua là một màn trình diễn đáng ca ngợi mà thị
trấn chúng ta có thể tự hào. Không những không làm hỏng mất những dòng
cảm xúc mãnh liệt của chàng hoàng tử Đan Mạch, ông đã thể hiện chúng
với sự nhuần nhuyễn đáng khâm phục. Đúng là caviar, vâng, là cả
champagne nữa, nhưng với hương vị mà đông đảo công chúng có thể