BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 163

“Có một cửa hàng bán sandwich cách đây hai khối nhà. Tên là Pastry Pub.
Tới Utah hãy yên tâm với một cửa hàng Ireland bán sandwich bất kể giờ
nào. Anh đi mua đồ ăn, và tôi sẽ kết thúc việc tìm kiếm ở đây - vẫn còn một
tài liệu tham khảo nữa ở phía cuối mà tôi muốn kiểm tra”.
Anh ta ngần ngừ.
“Đi đi”. Tôi bước đến gần cửa. “Tôi tin Maxine, và không còn ai biết chúng
ta ở đây. Anh cứ đi đi. Chúng ta sẽ có một sự khởi đầu mới nữa”.
Anh ta đứng lên. “Vậy tôi quay lại sau mười phút nữa. Đợi tôi ở đây”.
Ben đi ra ngoài, còn tôi lại lấy tấm thẻ của Granville trong tủ tra cứu ra, lấy
một tờ “mượn ra” màu hồng được cài vào thẻ, rồi đưa cả chiếc thẻ cho
Maxine.
“Granville à?” cô nói, rời mắt khỏi màn hình máy tính nhìn lên tấm thẻ.
Tôi chỉ xuống dòng dưới cùng: Ảnh 23.1875; PE: PC 437. “Hình như ở đây
có một tấm ảnh. Tôi có thể xem nó được không?”
“Đơn giản thôi”. Cô đi đến bên một giá sách có ghi “Những người bạn của
thư viện”. Lấy một cuốn sách từ trên giá, cô đặt nó vào tay tôi. Cuốn sách
của Roz.
“Vâng, Jeremy Granville,” cô chỉ tay vào bức ảnh trên bìa sách, bức ảnh
một người đàn ông đội mũ cao bồi, hai tay đang cầm cái sọ người. Lật bìa
sách, cô chỉ vào phần chú thích nguồn gốc được in đúng vào chỗ vạt trong
chiếc áo jacket bụi bặm người đàn ông trong ảnh đang mặc: “Ảnh chụp
Jeremy Granville trong vai Hamlet, Tombstone, Arizona, 1881. Do Văn
khố Shakespeare Utah, Đại học nam Utah cung cấp”.
“Đó là tên gọi trước khi chúng tôi có tên mới hiện nay” cô giải thích.
Tôi nhìn kĩ khuôn mặt nằm dưới chiếc mũ cao bồi. Khoảng ngoài bốn mươi
tuổi, tôi đoán. Một nghệ sĩ nào đó đã tô màu bức ảnh, cho ông ta bộ râu
quai nón màu hoe và hai gò máu hồng đào. Nhưng đôi mắt trầm tư và
khuôn miệng hơi mệt mỏi hoàn toàn là của Granville.
Maxine nhìn lại phần chú dẫn trên thẻ. “PE nghĩa là Tài sản cá nhân. Quần
áo, đồng hồ, sách, giấy tờ. Ông ta là một nghệ sĩ; rất có thể còn có một hai
áp phích quảng cáo cho các vở diễn có ông tham gia. Và rất nhiều người
đào vàng có bản đồ”.