BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 168

Đôi mắt anh ta dừng lại quan sat tôi một lát, rồi anh ta với tay tắt đèn pha.
“Chúa ơi!” tôi thì thầm, nhấc chân khỏi bàn đạp gas.
“Tiếp tục giữ tốc độ” anh ta nói cụt lủn. “Bám lấy lằn giữa đường”.
Tháo dây an toàn, anh ta hạ cửa sổ bên mình xuống và lách nửa người trên
ra ngoài. Anh ta ngồi trên ghế, đầu nhô lên sát những tán cây. Sau đó anh ta
chui lại vào trong xe. Mùi vân sam lạnh buốt chen vào mùi cà phê ấm áp.
“Ngoài kia chẳng có gì ngoài những cái cây”.
“Hắn đang ở ngoài đó” tôi khăng khăng.
“Có thể”. Anh ta cầm lấy cốc cà phê của mfinh, ấp hai tay vào sưởi cho ấm.
“Linh tính đã cứu sống tôi hơn một lần rồi”.
Tôi đã mong anh ta bác bỏ thẳng thừng hay đùa cợt giễu tôi; vẻ nghiêm
chỉnh của anh ta khiến tôi mất bình tĩnh. Mải nhìn vào gương chiếu hậu,
suýt nữa tôi đã không kịp phát hiện một khúc cua trên đường; những chiếc
lốp xe hơi rê trên mặt đường kếu rít lên khi tôi đánh lái đưa xe vòng qua
khúc cua.
“Cô nghĩ sao nếu cô lái còn tôi quan sát?” anh ta đề nghị. Uống hết cốc cà
phê, anh ta nhét chiếc cốc vào một túi giấy. “Cô thấy đói chưa?”
Khi tôi lắc đầu, anh ta cầm lấy cuốn sách của Chambers và bật một ngọn
đèn đọc lên. “Hãy kể thêm cho tôi về Cordenia. Chambers viết có ai đó đã
sửa lại và phóng tác”.
“Hai sự dối trá,” tôi gật đầu trả lời, thực sự biết ơn anh ta đã cho tôi thứ gì
khác để nghĩ tới. “Vào khoảng những năm 1700”.
“Một ngàn bảy trăm hai mươi tám” anh ta đọc. “Cô biết gì về chuyện này
không?”
“Không nhiều lắm” tôi nhấp một ngụm cà phê. “Đó là tác phẩm của một
người có tên là Lewis Theobald, nổi tiếng trước hết do đã có mâu thuẫn với
nhà thơ Alexander Pope. Theobald đã nói ấn bản Shakespeare của Pope
chứa đầy lỗi - diều này thì đúng - và Pope đã phản kích lại nhằm vào một
khía cạnh của con người Theobald, coi ông này là một kẻ mô phạm chán
ngắt chẳng bao giờ nhận ra được một câu chuyện hay đang nằm ngay cạnh
mình cho dù bản thân ông ta trải qua cả mười năm của cuộc chiến thành