BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 169

Troy - điều này cũng lại đúng. Pope viết cả một trường ca đả kích,
Dunciad, trong đó gọi Thoebald là Vua của những kẻ đần độn”.
Ben bật cười. “Ngòi bút mạnh hơn thanh kiếm?”
“Với Pope thì mạnh hơn cả một lữ đoàn thiết giáp. Cộng thêm một hay hai
thiết giáp hạm thêm vào cho cán cân bớt chênh lệch”.
“Ông Pope này có vẻ không phải là một lựa chọn khôn ngoan khi tìm kiếm
kẻ thù. Cô chưa bao giờ đọc vở kịch đó sao?”
“Chưa. Đó là một vở kịch rất hiếm. Tôi ước gì được biết từ trước để có thể
tìm kiếm Internet khi chúng ta còn ở Harvard. Tôi nghĩ có thể tìm thấy trên
mạng. Cộng đồng nghiên cứu về thế kỉ mười tám là một trong những người
đầu tiên bắt đầu đưa mọi thứ họ chạm được tay vào lên web. Và cộng đồng
nghiên cứu Shakespeare cũng không chậm chân hơn bao nhiêu”.
Ben soài người ra băng ghế sau và cầm lên một chiếc laptop.
“Anh nghĩ ở đây được phủ mạng không dây à?” Chúng tôi đi qua một khúc
đèo, con đường co lại thành một dải hẹp bám lấy lưng chừng núi. Phía bên
trái, rừng cây mọc cheo leo theo sườn dốc xuống phía chúng tôi từ một
đỉnh núi cao trơ trụi. Bên phải, cây cối mọc gần như theo phương thẳng
đứng. Chúng tôi vẫn tắt đèn pha; khắp xung quanh trong tầm nhin không có
lấy một ánh đèn điện hay một đốm lửa. Ngoài con đường, không còn dấu
vết gì chứng tỏ con người từng có mặt ở đây.
“Qua vệ tinh thì có đấy” Ben bấm vài phím, và chiếc laptop vang lên một
giai điệu ngắn và sống dậy, tỏa ra trong xe quầng sáng xanh. Tôi nghe anh
ta gõ thêm vài phím nữa, và quầng sáng chuyển từ xanh sang trắng khi một
trang khác mở ra. “Hãy xem chúng ta có gì ở đấy” Ben nói. “Hai sự dối trá,
hay Những người tình đau khổ”. Anh ta gõ thêm vài phím nữa. “Cô muốn
gì đầu tiên nào? Vở kịch, hay những thứ đã xuất hiện trước nó? Lời đề
tặng, lời tựa của người biên soạn, vĩ thanh?”
“Lời tựa” tôi nói, hai tay bất giác nắm chặt vô lăng, hai mắt dán chặt vào
lằn giữa đường sáng mờ mờ trong đêm.
“Xem ra vua Theobald đã phải thủ thế ngay khi vừa ra khỏi cổng. Nghe
này: Thật khó tin nhưng người ta ngờ rằng một tác phẩm đáng xem như thế
này đã bị che giấu và biến mất khỏi thế giới trong hơn một thế kỉ”.