BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 174

dưới ánh trăng, trông giống như tấm màn khổng lồ che khuất cánh cổng
dẫn sang một thế giới khác.
“Có thể là Fletcher” Ben nói cộc lốc. “Chambers đã viết vở kịch là một sự
hợp tác”.
“Có thể” tôi thừa nhận. “Nhưng chính anh đã chỉ ra chất thơ ở đây bị lấn át
bởi chất hài kịch - và đây là một thủ thuật ưa thích của Shakespeare. Hầu
như không có vần thơ bay bổng nào trong các tác phẩm của ông lại không
ẩn chứa một hàm ý hài hước hay châm biếm sâu sắc. Như thể ông không tin
vào cái đẹp”.
“Theobald đã có vở kịch trong tay” Ben nói. Rồi lắc đầu. “Thử nghĩ mà
xem. Ông ta có vàng trong tay, và lại biến nó thành rác rưởi”.
“Và sau đó ông ta đánh mất những gì còn lại” tôi mỉa mai. “Tất cả bản thảo
của ông ta đều bị mất. Người ta cho là chúng biến mất trong đám cháy đã
phá hủy nhà hát của ông ta”.
“Quá nhiều hỏa hoạn dính dáng đến Shakespeare”. Ben nói.
Nhưng tâm trí tôi đang tập trung cả vào Granville không còn chỗ để nghĩ
tới Theobald. Nếu Granville có thể đọc được câu thoại ông ta đã trích dẫn,
chắc chắn ông ta cũng có thể đọc toàn bộ nội dung của bản thảo viết bằng
kiểu chữ Thư kí rắc rối. Và nếu ông ta đọc được kiểu chữ này, thì điều tôi
bắt đầu nghi ngờ khi còn ở văn khố chắc chắn đúng. Granville biết chính
xác ông ta có gì trong tay khi viết thư cho giáo sư Child.
Ông ta là ai, một tay đào vàng liều lĩnh đồng thời hiểu rõ cả những góc
khuất sâu kín nhất của văn học Anh thời Phục hưng? Vậy tại sao ông ta lại
vờ như không biết gì?
Tôi quay sang Ben, nhưng anh ta đang cau mày nhìn về phía chúng tôi vừa
đi qua. Vài giây sau, tôi nhận ra điều anh ta đang quan sát. Một quầng sáng
lóe lên cách chúng tôi chừng nửa dặm.
“Cái gì vây?”
“Một chiếc xe” anh ta khẽ nói, cả người căng cứng.
Tôi nhìn lại lần nữa - ánh trăng phản chiếu trên thép. Rồi tôi nhân ra cái tôi
chưa nhìn thấy: ánh đèn pha.
“Vào đi” Ben nói, quay người mở cửa dành cho hành khách.