BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 181

ta đã một lần diễn Hamlet trong một vụ cá cược”.
“Một câu trả lời chấp nhận được, mặc dù không được trung thực lắm. Cũng
là hơn một nửa lí do lúc đầu đã khiến tôi mua kỉ vật của ông ta. Tôi cũng là
một người bị Hamlet mê hoặc. Tất nhiên đây không phải là lí do khiến cho
chúng ta quan tâm tới những kỉ vật đó vào lúc này. Nhưng câu trả lời này
có thể chấp nhận được”. Quay người lại, bà đẩy mở cửa bằng một cử chỉ
kiêu kì. “Chào mừng cô tới đại sảnh”.
Đại sảnh này quả thực là quá lớn, kể cả với một cung điện. Căn phòng là
một khoảng không gian mênh mông hình vuông được chia đôi bởi một
cung vòm khổng lồ, những tảng đá của cung vòm được chạm trổ viền răng
cưa. Ngay dưới trần nhà lát gỗ, những cung vòm nhỏ hơn mở sang một
hành lang chạy bao quanh sảnh. Ánh sáng vàng chiếu xuống thành từng
luồng đặc như mật ong. Ở tầng trệt, nhiều cửa sổ được trổ vào tường,
nhưng những khung cửa sổ này rất hẹp cộng với bức tường dày nên bóng
tối vẫn ngự trị trên khoảng tường giữa các ô cửa có treo thảm thêu hình
unicorn màu trắng và các phu nhân đội mũ cao có chóp nhọn.
“Cái này không giống Elsinore” tôi nói.
“Không”.
Dưới chân chúng tôi, sàn gỗ bóng nhoáng được rải hoa oải hương và hương
thảo làm mỗi bước đi đều thoang thoảng mùi thơm.
Athenaide dừng lại bên phải tôi nhìn lên bức tường. Tôi quay lại xem bà
đang ngắm nhìn vật gì. Phía trên một lò sưởi khổng lồ, đủ to để đốt cả một
cây sequoia, có treo một bức tranh nổi bật lên màu xanh lục và vàng dưới
ánh sáng thật kì lạ. Một phụ nữ mặc áo dài thêu kim tuyến đang nằm ngửa
nổi lập lờ dưới một dòng suối bờ cao, khuôn mặt trắng bệch, mặt nước rải
rác những bông hoa màu đỏ và tím. Một bức tranh vẽ Ophelia khi chết của
John Everett Millais.
Đó là một bức tranh sơn dầu, không phải một bản in, và trông thật tinh tế,
chiếc khung tranh có hình dạng lạ lùng được thếp vàng, chạm trổ cầu kì.
Đẹp đến mức tôi thoáng nghĩ không lẽ Athenaide đã bằng cách nào đó có
được bản gốc.
“Tôi luôn yêu thích bức tranh này”.