BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 188

“Và cho thuốc độc vào” tôi kể tiếp. “Anh chàng khốn khổ chết trong đau
đớn quằn quại. Frances nhận tội giết người trước tòa; Somerset thề rằng
mình vô tội nhưng vẫn bị kết án. Cả hai bị kết án tử hình, nhưng nhà vua đã
giảm cả hai bản án xuống thành tù chung thân. Đó là vụ bê bối lớn nhất
thời vua James”.
“Nước Anh cổ kính đáng yêu” Ben nói. “Và đó là những người Granville
muốn tác giả bức thư điều tra? Liệu bọn họ có liên quan gì tới Shakespeare
không?”
“Theo tôi biết thì không. Nhưng họ có liên quan gì tới Don Quixote, và từ
đó tới câu chuyện về Cardenio, nên cũng có thể”.
“Tiếp tục đọc lá thư đi” Athenaide giục.
Điều có vẻ hứa hẹn với việc chúng ta đang làm, em hi vọng anh sẽ đồng ý,
là cuộc tình tay ba kì lạ của họ với Essex.
Athenaide nắm lấy tay tôi. “Cardenio có phải là câu chuyện về một mối
tình tay ba không?”
Tôi miễn cưỡng nhìn bà. “Phải”.
“Vậy chẳng lẽ không đúng sao khi Cardenio chính là Carr, bá tước
Somerset, và câu chuyện tình tay ba của anh ta với Essex với vợ ông này”.
“Không”. Tôi đã bật ra hơi quá cộc cằn so với ý định. Tôi cố gắng giải
thích. “Nếu anh chàng tình nhân của nhà vua vào thời điểm đó mang họ
Carr, còn bà thì đủ điên rồ để muốn đưa bóng dáng của anh ta lên sân khấu,
thì ‘Cardenio’ là cái tên cuối cùng nên chọn. Nó quá lộ liễu. Có nghĩa là
nguy hiểm”.
“Cô nghĩ Shakespeare là người sợ nguy hiểm?”
“Bất cứ ai còn đủ lí trí đều sợ sự hận thù của một ông vua thời Phục hưng”
tôi đáp trả. “Vấn đề lớn hơn với gợi ý của bà là không phải cuộc tình tay bà
nào cũng giống nhau. Trong câu chuyện, Cardenio là người yêu đều tiên và
thực sự của cô gái, phải chống lại một kẻ phản bội chen ngang vào. Mặt
khác, chính sử coi người chồng đầu tiên của Frances Howard là một người
bất lực, từ chối cả gần gũi với vợ mình lẫn trả lại tự do cho cô ta. Carr là kẻ
đến sau, cứu thoát cô vợ khỏi cuộc hôn nhân không hơn một án tù là mấy”.
“Essex bị bất lực sao?” Ben hỏi.