BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 237

chết; bằng chứng biến mất. Ophelia im lặng. Sau đó, bà ta trao lại mọi thứ,
nhưng chúng ta không biết ban đầu bà ta có những gì và lấy được chúng từ
đâu. Những gì không thể trao lại, bà ta chôn giấu ngoài vườn. Giả thiết là ở
Henley-in-Arden”.
“Tại đó chắc bà ta đã được nghe nói tới đam mê của Delia – mặc dù nếu bà
ấy vẫn còn sống vào năm 1932, vào thời kì đó bà ấy hẳn vẫn còn rất trẻ,
vẫn còn là một đứa trẻ khi Delia còn sống. Chắc chắn là vào khoảng cuối
những năm 1850. chừng bảy mươi lăm năm trước đó”.
“bà ấy đã tìm kiếm các giấy tờ của Bacon cho Granville vào - năm nào
1881? Liệu có phải bà ta đã lấy đi một số giấy tờ, với ý định sẽ trả lại sau -
chỉ để phát hiện ra giờ đây các giấy tờ đó được trông giữ cẩn thận trong
một thư viện? Liệu có phải những cánh cửa đóng sập trước mặt bà ta là
cánh cửa của thư viện Folger không?”
Tôi lắc đầu. “Để thêm giấy tờ vào một bộ sưu tập không phải là chuyện
khó. Anh chỉ việc lẳng lặng đặt vào. Điều khó khăn là lấy tài liệu ra - ít
nhất đó cũng là việc mà hầu hết mọi người đều thấy khó khăn”. Miệng Ben
thoáng nhếch lên cười buồn; đôi mắt anh ta vẫn đầy lo nghĩ. “Dù thế nào đi
nữa” tôi tiếp tục, “thư viện Folger đã không được sở hữu các giấy tờ của
Delia - hay phần lớn chúng - cho tới tận những năm 1960. Tuy vậy, có thể
Ophelia đã yêu cầu được tiếp cận các giấy tờ riêng tư của gia đình một lần
nữa, với ý định trả lại những gì bà đã lấy đi, nhưng bị từ chối”.
“Vậy là bà ta lấy chiếc xẻng làm vườn ra”.
Tôi gần như bật cười. “Chúng ta chỉ còn việc đào xới mọi khu vườn ở
Henley lên”.
“Trừ khi chúng ta lần theo một trong những con đường khác tới sự thật”.
Kiệt tác thời Jacobean của chúng ta, c…1623, Ophelia đã viết như vậy. Tôi
lấy tấm thẻ tra cứu mà Roz đã đặt vào chiếc hộp bọc giấy lụa vàng cùng với
chiếc trâm. Đúng như tôi nhớ - khi mượn lại câu này, Roz đã bù vào
khoảng trống bằng từ “cirea” - rồi sau đó viết tắt lại thành “c…” Tôi giơ lá
thư lên ánh sáng. Chữ I sau chữ c đầu tiên có thể nhìn thấy mờ mờ, và chữ
tiếp theo có vẻ giống chữ r. vậy sửa chữa của Roz là phù hợp theo nghĩa
biên tập - nhưng vậy thì sao đây, Roz không bao giờ để tình cảm làm ảnh