BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 238

hưởng đến nghiên cứu học thuật của bà. Chỉ các mối quan hệ. Bây giờ ít
nhất chúng tôi đã biết bà lấy cụm từ đã khiến tôi phát điên lên này từ đâu
ra. Nhưng tại sao lại là “của chúng ta” ? Chẳng lẽ Ophelia cũng có một bản
Tuyển tập? Có vẻ không thể. Hay bà có quan hệ với một nơi nào đó có bản
gốc của tác phẩm này?
Còn đoạn viết Shakespeare chỉ ra con đường tới sự thật còn vô dụng hơn.
Shakespeare có thể được tạo ra để chỉ vào bất cứ đâu ở mọi nơi, như những
người chống đối lại trường phái Stratfordian và các đạo diễn tiên phong
thường chỉ ra.
“Trà nhé” Ben nói, như thể đó là câu trả lời cho mọi phiền muộn trên đời.
Ben đứng dậy đi tới bếp, đặt một ấm nước lên bếp rồi bật lửa. “Hãy cùng
suy nghĩ về việc này một cách logic” anh ta nói, tìm kiếm trong tủ bát dĩa
cho tới khi tìm thấy tách và một giá có trữ sẵn đến hai chục loại trà.
“Ophelia viết có nhiều con đường dẫn tới sự thật, rồi sau đó bà ta nhắc tới
kiệt tác thời Jacobean. Đường thứ nhất, nói sách khác: Tuyển tập Đầu tiên.
Toàn bộ tác phẩm của Shakespeare”.
Ấm nước reo lên, và anh ta rót trà ra tách. “Ngay trong câu sau, bà ta nói
với chúng ta - hay bà Folger - rằng Shakespeare chỉ ra ‘một cách khác’. Cái
gì? Có lẽ là một con đường khác. Nhưng nếu Tuyển tập chỉ tới một con
đường, tại sao Shakespeare, có nghĩa là toàn bộ tác phẩm của ông, lại chỉ
sang một con đường khác ở ngay câu tiếp theo?” Đưa cho tôi một tách tra,
anh ta tự trả lời câu hỏi của mình. “Cả hai chỉ là một. Trừ khi Shakespeare
thứ hai không có nghĩa là tập hợp tác phẩm”.
“Trừ khi Shakespeare thứ hai không phải là tác phẩm, mà là tác giả?”
Anh ta gật đầu và nhấp một ngụm trà. “Hãy nghĩ theo ngĩa đen.
Shakespeare có thể chỉ đi đâu?”
Mặc cho làn hơi nước từ tách trà bốc lên như một tấm voan ấm áp ôm lấy
khuôn mặt, tôi hồi tưởng lại mọi hình ảnh tôi còn nhớ được. Không phải là
bức chân dung lin khắc gỗ trong cuốn Tuyển tập: không có tay. không phải
là bức chân dung Chandos - bức tranh sơn dầu được mang mã số NPG1,
bức chân dung đầu tiên trong phòng tranh chân dung quốc gia của nước
Anh. Bức họa đó là một bức chân dung ấn tượng nhất với đôi mắt thông