“Cô sẽ phải săn đuổi tất cả nữ hoàng tại Anh quốc” Ben nói, khi tôi ra khỏi
phòng tắm. Anh ta đưa cho tôi một sợi dây chuyền dài. “Dành cho chiếc
trâm” anh ta nói. Và tôi lại cài chiếc trâm vào sợi dây chuyền deo quanh cổ.
Nhưng lần này, tôi đeo nó giấu dưới áo sơmi.
Mười phút sau, chúng tôi đã ở trên taxi ra sân bay Dulles.
Một lần nữa, chúng tôi đã có những chiếc vé mang tên mình đợi sẵn. Một
lần nữa, chúng lại chỉ tới một điểm đến sai. Nhưng lần này, chúng tôi lên
máy bay tới một thành phố không phải là đích đến của mình.
Vào lúc nửa đêm, chúng tôi lên đường tới Frankfurt.
29
Lần này chúng tôi bay ở hạng bình dân. Phục vụ, Ben nói, sẽ có hạn chế
khi bạn muốn trở thành một phần của đám đông vô danh. Khi máy bay đã
ổn định độ cao, tôi đưa tay tìm cuốn sách của Chambers được cài vào chiếc
túi ở lưng ghế trước mặt tôi.
“Cô đã kiểm tra đến ba lần trong vòng mười phút vừa qua” Ben nói. “Tôi
hoàn toàn chắc chắn nó vẫn còn nguyên ở đó”.
“Rất có thể nó sẽ mọc chân và chạy mất” tôi trả miếng. “Anh không biết
được đâu”.
Một lát sau, chiếc xe mang bữa tối và đồ uống bắt đầu được đẩy dọc
khoang, tới gần chúng tôi, và một lúc lâu chúng tôi bận rộn với việc giải
phóng bữa tối khỏi khay đựng bằng nhựa.
“Vậy hãy giải thích cho tôi biết” Ben vừa nói vừa cúi xuống món lasabna
ướt, “Tại sao có một số người lại nghĩ rằng Shakespeare không phải là
người sáng tác ra những vở kịch đó. Những người không hề ảo tưởng” anh
ta nói thêm.
Cô Bacon đã đúng. Đúng hết lần này tới lần khác.
Tôi uống một ngụm rượu vang. “Mặc dù tôi không thích thú gì khi phải
thừa nhận, nhưng Athenaide có lí lẽ của mình. Những yêu cầu phả có của
tác giả đã viết ra những vở kịch không phù hợp với con người mà lịch sử
đem lại cho chúng ta. Những người Stratfordian nói rằng sự không phù hợp
đó chỉ là một ảo ảnh quang học - hiện tượng những bằng chứng bị xói mòn
