BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 255

Trong khi chiếc xe nổ máy rời sân bay, tôi cau mày bực bội rồi giới thiệu
Ben với Henry. Cúi người ra trước, Henry bấm nút nâng tấm kính chắn
giữa băng sau với ghế lái xe lên. Rồi quay sang phía tôi. “Tôi đã lần được
dấu vết thứ thuốc độc giết hại Roz”.
Tôi lạnh người.
“Đó là kali. Quá nhiều cho một ‘nước ép hebona bị phù phép đựng trong
lọ’ bí ẩn. Không gì khác ngoài một dung dịch kali đơn giản, được tiêm vào
cổ bà ấy. Dễ tìm, dễ dùng, tác dụng nhanh, và không để lại dấu vết nào”.
“Vậy làm sao ông lần ra đấu vết?” Ben hỏi.
“Tôi không tìm ra” Henry nói. “mà là Thanh tra Cau có - ông ta hóa ra
cũng mưu mô không kém vẻ cau có của mình. Tôi nghi không biết ông ta
có tiết ra ngoài đủ nhiều để đi tiểu mỗi năm nhiều hơn một lần vào ngày
sinh nhật hay không nữa. Đám nhân viên của ông ta còn có nhiều tính
người hơn. Đây là những gì tôi đã moi được: Sau khi chết, mọi tế bào trong
cơ thể cô giải phóng ra kali. Như vậy sự có mặt của kali với lượng lớn
trong một thi thể là hoàn toàn tự nhiên. Thế nhưng kali hóa ra không chỉ là
triệu chứng của cái chết – đó cũng là một nguyên nhân gây ra cái chết. Một
trái tim khỏe mạnh bước đi trên một sợi dây mong manh; quá ít kali - tim
ngừng đạp. Quá nhiều - kết quả cũng tương tự . Như vậy một mũi tiêm
dung dịch kali vào tĩnh mạch cảnh chẳng hạn, sẽ có tác dụng tương tự như
món hebona của Hamlets”. Giọng ông hạ xuống. “Thứ dịch chưng cất ma
quái đó mà tác dụng thù địch với máu người lan nhanh như thủy ngân ra
khắp cơ thể, và với một sức mạnh… khiến toàn bộ máu đông cứng lại”.
Có lí. Maxine và tiến sĩ Sanderson cũng đã chết - một cách nhanh chóng,
không hề có sự vùng vẫy giãy giụa thường thấy ở một phụ nữ bị dìm chết
hay một người đàn ông bị đâm chết ở nơi công cộng. Điều này có thể giải
thích được nếu họ đã chết hoặc sắp chết khi vau của họ được … phải dùng
từ nào đây? Phân công? Hóa trang? Sắp đặt? Cơn giận dữ bùng lên trong
tôi. “Tên sát nhân đã không dừng lại ở Roz”.
“Tôi cũng đã biết chuyện đó” Henry nói. “Tôi rất tiếc. Nhưng nếu cô có thể
chịu đựng được, tôi rất muốn nghe những gì cô biết”.