BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 257

ra một hàng kí hiệu nhỏ khắc vào vàng ở mặt sau chiếc trâm. “Dấu xác
nhận tiêu chuẩn. Ở nước Anh, tất cả các vật bằng vàng có khối lượng nặng
như chiếc trâm này đều phải có dấu xác nhậ này. Một trong những dấu này
- ba bó ngô - là con dấu nhỏ bé đáng yêu của văn phòng kiểm tra cửa hàng
Chester. Nhưng văn phòng này đã đóng cửa rất lâu rồi - trước khi cô ra đời,
tôi nghĩ vậy. Như tôi đã nói với cô khi lần đầu tiên cô trông thấy nó, đây có
lẽ là một đồ vật thời Victoria”. Ông đưa chiếc trâm lại cho tôi. “Không phải
là đồ làm giả thời Victoria hay theo phong cách tân Victoria, mong cô nhớ
cho. Thời Victoria”. Ông khịt mũi. “Chiếc kia là một vật trang sức mới
được chế tác. Không có dấu xác nhận - vì vậy hoặc không phải đồ chế tác ở
Anh hoặc không phải bằng vàng. Có lẽ cả hai”.
Tôi tròn mắt nhìn chằm chằm vào hai chiếc trâm, chiếc của Roz trong tay
trái và chiếc của tiến sĩ Sanderson trong tay phải.
“Nhưng tại sao bà lại lấy nó?”
“Bất chấp việc bà ấy luôn tuyên bố sống ngoài vòng quy luật, trộm cắp
không có vẻ giống bà ấy, đúng không? Hãy cùng xem lại lá thứ sau”.
Cả ba chúng tôi cùng cúi xuống lá thư ở băng ghế sau. Văn phong về cơ
bản giống với lá thư viết trước đó rất lâu của Ophelia gửi cho Jem, mặc dù
ít hối hả hơn, như thể sự nhiệt tình đã lụi tàn trong con người bà. Chúng tôi
đã phạm tội với cả Chúa trời và con người. Điều gì đã xảy ra?
Tôi đã trả lại tất cả những gì tôi có thể về đúng chỗ của chúng, mặc dù đã
có những cánh cửa đóng sập lại trước mặt tôi; những thứ ít ỏi còn lại tôi
đã chôn giấu ngoài khu vườn của mình. Nhưng có nhiều con đường dẫn tới
sự thật. Kiệt tác thời Jacobean của chúng ta, c… 1623, là một. Shakespeare
chỉ ra một cái khác.
“À!” Henry nói. “Và thế là Westminster?”
Tôi gật đầu.
“Cô thật đáng khâm phục”.
“Nếu tôi đáng khâm phục đến vậy, chúng ta đã có thể đi tới khu vườn của
Ophelia với cái xẻng trong tay. tôi đã nói với ông là bà ta lớn lên ở Henley-
in-Arden, gần Stratford chưa nhỉ? Cha của bà ấy là chủ của trại điên nơi
Delia Bacon điều trị”.