BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 260

“Nhưng là tình yêu nào?” tôi hỏi, đưa tay chỉ vào những chữ cái được viết
dọc rìa bên phải.
Ad Maiorem Dei Gloriam, dòng chữ đó viết như vậy. Cho vinh quang lớn
hơn của Chúa.
Tôi nhìn kĩ hơn. Mặt dây chuyền trên tay chàng thanh niên là vị trí mà độ tỉ
mỉ của nét vẽ không khớp với phần còn lại, như thể đã được sửa chữa vào
một thời gian muộn hơn. Cho dù ban đầu là vật gì đi nữa thì lúc này chàng
thanh niên đang cầm trên tay một bức tượng chịu nạn. Một vật bị cấm ở
nước Anh thời Elizabeth và James. Nhà thờ Anh chỉ dùng hình thập tự;
hình chịu nạn, với tượng Chrisr chịu khổ hình, là một biểu tượng của
Rome. Của Thiên chúa giáo.
Hilliard, một người Tin lành nhiệt thành đã kiếm sống bằng cách làm vui
lòng triều đình, chắc hẳn đã vẽ ngọn lửa và băng giá của đam mê xác thịt;
nhưng sau đó, vài nét cọ của một người khác đã thay đổi hoàn toàn bức họa
thành một loại đam mê hoàn toàn khác; ngọn lửa tử vì đạo. Nhưng là sự hi
sinh thực sự, hay niềm hi vọng được tử vì đạo?
“Tôi e là các vị không được dừng ở đây” một giọng nói vang lên. Tôi giật
mình, vội vàng đóng nắp đậy bức tranh lại.
Chiếc xe đã giảm tốc độ, và có ai đó đã hạ cửa kính xuống. Giữa khung cửa
là khuôn mặt một người đàn ông trung niên với mái tóc ngắn màu xám và
đeo kính dày; người đàn ông mặc một chiếc áo mục sư màu đỏ. Đằng sau
ông, mặt tiền bằng đá trắng của tu viện choán hết tầm nhìn của tôi. “Các vị
không thể dừng ở đây được” ông ta lại bắt đầu, rồi ngưng bặt. “Ồ, Henry.
Tôi không biết lại là ngài. Thật tuyệt khi lại được gặp ngài, thưa ngài”.
Sau đó, mặc dù các quy định chính thức nghiêm cấm chuyện này, Henry
cũng tìm được cách đậu chiếc Bentley của mình ngay trước cổng tu viện,
lấy cớ rằng ông muốn giới thiệu cho hai người bạn trẻ quang cảnh lộng lẫy
của buổi lễ chiều. Tôi nhét chiếc trâm vào túi áo jacket rồi chúng tôi ra khỏi
xe.
Ông mục sư đang đuổi một toán khách du lịch đi. “Buổi lễ đã bắt đầu, tôi
xin lỗi” ông ta nói.
“Chúng tôi sẽ im ắng như chuột nhà thờ vậy” Henry hứa.