BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 261

“Vào và ra ngay” Ben ra lệnh trong lúc chúng tôi khẩn trương chạy tới cửa
lớn phía tây tu viện. “Càng nhanh càng tốt”.
Bên trong, ánh sáng màu xanh lục ngả xám nhàn nhạt tỏa ra mờ mờ với
những màu sắc sáng hơn từ hình những nhà tiên tri trên khung kính màu
cửa sổ phía tây. Phía trên đầu, tiếng hát giọng cao huyền ảo của một cậu bé
vang vọng lên mái vòm trên trần. Linh hồn của con ngợi ca thiên chúa…
Giọng trầm của ban đồng ca nam hòa quyện vào giọng hát trẻ trung của cậu
bé trong những cung bậc của một bản phức điệu thời Elizabeth. Có lẽ là
William Byrd hay Thomas Tallis.
Henry bước nhanh dọc những gian trống của giáo đường tới chỗ ban đồng
ca như tỏa ánh sáng vàng ấm áp. Tôi phải vội vàng đi để theo kịp. Qua một
vòm cuốn cao bằng đá chạm trổ, tôi nhìn thấy ban đồng ca và những người
đang cầu nguyện, nhưng Henry đã lao sang phải, dưới một trụ cột khổng lồ,
hướng vào lối đi nhỏ tranh tối tranh sáng. Ben và tôi theo sau. Không gian
lại mở rộng ra, và Henry dừng bước chỉ tay về phía trước. Chúng tôi đang ở
cung thờ phía nam của tu viện: Góc của các Thi sĩ.
Ngay phía trước, trên một bệ cao dưới chân tường kiểu tân cổ điển,
Shakespeare đang cầm trịch triều đình ngẫu nhiên của mình trong kích
thước của người thật bằng cẩm thạch trắng. Trên tường bao quanh ông là
tượng bán thân của những thi sĩ khác lơ lửng như một bầy thiên sứ, nhưng
dường như nhà viết kịch hoặc không nhận thấy hoặc không quan tâm đến.
Với vẻ thờ ơ vĩnh cửu, ông hơi cúi xuống chồng sách phía trước mặt, cánh
tay trái đưa ngang người, ngón tay trỏ chỉ vào một cuộn bản thảo.
Tôi rón rén lại gần ggocj những từ được khắc trên cuộn bản thảo. Những
lời nói của Prospero, lời từ giả nghệ thuật đầy hoài cổ của người phù thủy
trong vở Cơn bão táp, trong khi tiếng hát vang lên trầm bổng từ bên trái
chúng tôi.
Những tòa tháp cao vờn mây
Những cung điện nguy nga lộng lẫy
Những đền thờ thâm nghiêm trầm mặc
Cả đến Quả cầu khổng lồ
Tất cả những gì nó thừa kế