BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 266

Với những tấm gương trong gia đình cùng gia tài vô bờ bến, các con trai
của bà lớn lên thành những người đàn ông tinh tế, có văn hóa và thẩm mĩ.
Các vị vua đã tín nhiệm họ như những người hiểu biết sành sỏi: Hai anh em
đã lần lượt làm thị thần trong triều đình của các vua James và Charles I
trong suốt hai mươi sáu năm.
Một trong những lĩnh vực nghệ thuật họ rành thưởng thức nhất là sân
khấu. Vì các quý ngài đã hạ cố nghĩ rằng những thứ tầm thường vặt vãnh
này là một điều gì đó đáng kể, cuốn Tuyển tập viết, và đã dành cho những
tác phẩm cũng như tác giả của chúng lúc sinh thời rất nhiều ân huệ…
Chúng tôi chỉ còn việc thu thập chúng lại, làm một việc có ích cho người
quá cố, đảm bảo sự giám hộ cho những đứa trẻ mồ côi; không hề có tham
vọng tư lợi hay danh tiếng: chỉ nhằm giữ cho những kí ức về Shakespeare
của chúng ta, một người bạn đáng trân trọng, được sống mãi, bằng cách
khiêm nhường đề tặng những vở kich của ông cho sự bảo trợ cao quý nhất
của các ngài.
Lời đề tặng được những người bạn của Shakespeare diễn trong đoàn kịch
của nhà vua, John Heminges và Henry Condell kí tên.
“Hai người thấy chứ?” Henry nói. Những vở kịch này là của Shakespeare.
Heminges và Condell biết điều này, và cả Pembroke cũng như Montgomery
đều biết”.
Tôi mỉm cười tinh quái nhìn ông. “Trừ khi ông tin rằng toàn bộ cuốn Tuyển
tập chỉ là màn kế tiếp của một sự che đậy đã tồn tại từ lâu trước đó”.
“Cô không tin điều đó, và cô biết vậy. Còn hơn nữa, tôi biết điều đó”.
Tôi thở dài. Điểm mấu chốt của giả thiết này chính là quy mô mà một âm
mưu như vậy đòi hỏi. Heminges và Condell đã kí tên lá thư đề tặng, nhưng
lá thư này mang dấu ấn của học vấn nông cạn và đầy rẫy văn phong khoa
trương trống rỗng có vẻ giống với phong cách của Ben Johnson một cách
đáng phiền lòng. Nhiều học giả tin rằng chính Johnson đã viết lá thư, cho
dù người kí tên là ai. Nếu thật sự có một âm mưu ở đây, thì không những
chỉ Heminges và Condell, mà có lẽ cả đoàn kịch biết sự thật, như Ben
Johnson đã nói, và ít nhất hai nhà quý tộc của vương quốc. Nhưng đã
không ai hé răng để lộ ra.