BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 270

mô tả, được lắp các máng xối trang trí, gần như bên dưới nơi chúng tôi
đang đứng.
Shakespeare đã đi qua mái vòm đó, tôi thầm nghĩ. Ông đã ngồi trên những
phiến đá ở khoảng sân bên dưới, ngước mắt lên ngắm bầu trời - liệu trời lúc
đó mưa hay nắng đẹp? Ông đã ăn và uống cạn cốc bia, mà cũng có thể là
rượu vang của mình đâu đó bên trong những bức tường này, trao đổi những
cái nhìn kín đáo với một cô gái có đôi mắt nâu xinh đẹp, viết vội vàng lên
một tờ giấy, ngắt một đóa hoa đồng nội, tiểu tiện vào một vũng nước, chơi
xúc xắc, ngủ và có thể đã từng mơ ở đây. Với đôi mắt nghiêm khắc của một
đạo diễn, ông đã quan sát khán giả trong khi họ theo dõi vở kịch của ông,
đón nhận từng cử chỉ bồn chồn, những cái liếc nhìn say đắm, những giọt
nước mắt, những cái miệng há hốc ra kinh ngạc, và hay hơn cả, những tiếng
cười sảng khoái. Cảm giác hiện tại là một thứ mà không Athenaide, không
Folger, không quỹ Quả cầu nào, với tất cả đống tiền bạc của họ cũng không
thể tái tạo được. Ông đã từng ở đây.
“Ngôi nhà Shakespeare, họ đã từng gọi mái cổng nhỏ đó như vậy” bà
Quigley trầm ngâm. “Quý vị cũng biết đấy, có những truyền thuyết trong
gia đình kể lại rằng đoàn kịch của nhà vua đã dùng nơi đó làm sân khấu.
Nhưng bây giờ nó thường được gọi là cổng Holbein”.
“Nó vẫn còn tồn tại sao?” giọng nói của Henry vang lên, không giấu được
vẻ háo hức.
“Ồ, vâng. Nhờ may mắn và sự trung thành, tôi nghĩ vậy: Nó đã bị dỡ ra khi
tòa nhà được cải tạo lại vào đầu thế kỉ mười chín, và những phiến đá của nó
gần như đã bị tản mát đi. Nhưng một người thợ nề già bướng bỉnh từng làm
việc cả đời ở khu dinh thự này đã cương quyết không chịu để những viên
đá đó bị mất đi. Thu nhặt từng viên đá, ông ta mang hết ra vườn và xây lại
như cũ. Và nó vẫn ở đó cho tới tận bây giờ, ở phía cuối khu vườn riêng của
các bá tước. Nhưng tôi cho là câu trích dẫn cũ đã không còn dấu vết”.
Cố gắng chiều lòng các vị khách, bà ta dẫn chúng tôi trở lại tiền sảnh, dừng
bước trước bức chân dung toàn thân của một kỵ sĩ. “Vì quý vị quan tâm tới
Shakespeare, quý vị chắc cũng sẽ quan tâm đến bá tước đời thứ tư. Một
trong hai anh em Không gì so sánh được được nhắc tới trong cuốn Tuyển