BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 272

Chúng tôi đi tới xúm quanh bà ta. Trên bức ảnh dựng bằng photoshop, phần
lớn các chữ cái có màu xanh. Nhưng các từ được khắc bằng chữ hoa lại có
các chữ cái sơn màu đỏ với một ngoại lệ là mỗi từ màu đỏ - CUỘC SỐNG
(LIFE’S) , CHIẾC BÓNG (SHADOW) , DIỄN VIÊN (PLAYER) , SÂN
KHẤU (STAGE) - đều có một chữ cái được dát vàng.
“L-A- R-E” , tôi đánh vần từng chữ.
“Có nghĩa là E-A- R-L (Bá tước)” bà Quigley cười vui vẻ. “Tượng trưng
cho bá tước, tất nhiên rồi. Gia đình này luôn ưa thích những trò đảo chữ và
những câu đố hóc búa. Đặc biệt là vị bá tước đã cho đặt bức tượng này ở
trung tâm gian sảnh chúng ta đang đứng. Thật không may, đó không phải là
tất cả những gì ông ưa thích”. Người hướng dẫn viên lắc đầu như thể lấy
làm phiền lòng trước những trò nghịch ngợm của một chú nhóc năm tuổi
ngỗ ngược. “Ông ta có một đứa con trai trong một cuộc phiêu lưu ngoài
hôn nhân. Khi vợ ông ta không cho phép bá tước được đặt tên thánh cho
đứa trẻ bằng bất cứ cái tên nào của gia đình, ông ta đã đảo lộn từ Pembroke
và đặt cho đứa trẻ tội nghiệp cái tên ‘Reebkomp’. Thêm vào đó, tên giữa
của đứa trẻ được ông ta đặt là ‘Retnuh’ - họ của người mẹ đứa trẻ là Hunter
được viết đảo ngược lại. Ít nhất thì cái tên thứ nhất của đứa bé cũng là một
cái tên thật sự - mặc dù ‘Augustus’, nếu quý vị hỏi ý kiến của tôi, là một
yêu cầu quá cao cho đứa trẻ phấn đấu khi trưởng thành”.
Vẻ mặt người phụ nữ tối đi. “Một số người cho rằng những chữ cái đo cũng
có thể hiểu là R-E- A-L - ‘hoàng gia’ trong tiếng Pháp. Nhưng các bá tước
của gia đình này chưa bao giờ dòm ngó đến ngai vàng. Và họ cũng không
làm ra vẻ vương giả - ít nhất theo tiêu chuẩn của…”
“Lear!” tôi kêu lên. “Còn có thể là ‘L-E- A-R’”.
“Ồ!” bà Quigley ngỡ ngàng. Sự im lặng của bà lan ra khắp căn phòng. “Ra
là vậy. L-E- A-R. Giống như Vua Lear. Tôi đã không bao giờ nghĩ đến”.
Henry quay sang người phụ nữ tội nghiệp. “Liệu bá tước có một bản gốc
cuốn Tuyển tập Đầu tiên không?”
Khuôn mặt người phụ nữ thoáng tái đi. “Tôi không thể nói về điều đó. Tôi
e là vậy. Những biến cố mới đây và những chuyện linh tinh. Tuy nhiên