BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 279

“Cô nghĩ để chúng lại đây sẽ an toàn sao?”
“Tôi không lấy cắp…”
Anh ta giật lấy những bức thư từ tay tôi. “Được thôi” anh ta nói với giọng
cay độc. “Tôi sẽ ăn cắp. Giờ hãy khóa cái cửa chết tiệt ấy lại rồi đi thôi”.
Tôi nhìn Henry. “Anh ta có lý” ông nói với giọng the thé. Tôi đẩy chiếc tay
nắm hình hoa hồng về vị trí cũ và tấm ốp tường có vẽ tranh ở trên đóng lại
với một tiếng tách nhẹ, không để lại kẽ hở nào khiến người ta nghi ngờ có
một ngăn rỗng bên trong.
Phía bên phải có một khung cửa cao dẫn trở lại hành lang. Bn nhẹ nhàng hé
mở cửa. Bức tường dài với những khung cửa sổ của dãy hành lang lóe sáng
trông như những tảng băng dưới ánh sáng hắt lên tòa nhà từ phía sân khấu,
nhưng bên trong hành lang vẫn hoàn toàn tối om. Toàn bộ phía trong tòa
nhà đều chìm trong bóng tôi - kể cả tiền sảnh nằm ở phía đối diện khoảng
sân lộ thiên ở giữa khu nhà. Vậy bà Quigley đang ở đâu?
“Tránh để bị trông thấy” Ben thì thầm, khẽ tới mức tôi hầu như không nghe
rõ. Áp sát vào bức tường bên trong tối đen, chúng tôi vội vã đi qua dãy
hành lang, Ben giúp Henry di chuyển.
Khi chúng tôi tới gần gian tiền sảnh, tiếng gõ cửa ở phía cửa trước khiến
chúng tôi giật mình sững lại. Khi chúng tôi tới cửa vẫn còn mở; tôi không
nhớ là bà Quigley đã đóng nó lại. Trước khung cửa, dưới ánh sáng lờ mờ từ
cửa sổ hắt vào, Shakespeare trông như đang cúi gập người xuống đau đớn.
Không có ai ra cửa trả lời. Ben bật đèn bấm lên, lướt nhanh một vòng
quanh sảnh, và tôi hiểu ra tại sao bức tượng Shakespeare trông như bị gập
xuống. Bà Quigley đang quỳ gối trước bức tượng. Rồi tôi nhìn thấy chiếc
khăn quàng quanh cổ bức tượng Shakespeare vòng xuống quanh cổ bà. Đầu
bà ta ngoẹo sang một bên một cách không tự nhiên, môi tím ngắt, hai mắt
lồi ra.
Ấn chiếc đèn bấm vào tay tôi, Ben chạy tới tháo bà ta ra. Tôi chậm chạp
bước lại gần, rọi đèn bấm chiếu vào họ.
Tiếng đập cửa lại vang lên rầm rầm, to hơn và kiên quyết hơn.
Đỡ lấy người phụ nữ bằng một tay, Ben dùng tay kia giật lấy chiếc khăn,
nhưng không tháo được nó ra. Đưa đèn cho Henry, tôi chạy tới tháo chiếc