BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 281

Cánh cửa bị khóa. Một trong hai cảnh sát rút dùi cui ra để đập vỡ kính. Ben
giơ súng lên.
“Lạy Chúa, anh bạn” viên cảnh sát còn lại lên tiếng. “Đây là nhà của một
ông bá tước chết dẫm đấy. Đừng đập phá. Vẫn chưa đến lúc”. Họ vội vã rời
đi, và tôi từ từ thở ra.
Khi tiếng bước chân đã im hẳn, Ben với tay ra mở cửa, ra hiệu cho chúng
tôi ra ngoài. “Đừng chạy” anh ta ra lệnh khi chúng tôi luồn dưới tay anh ta
bước ra ngoài màn đêm.
Ben không hề muốn lãng phí thời gian. Chúng tôi đi về hướng nam men
theo tòa nhà, đúng theo hướng mà cảnh sát đã đi vào. Con đường chúng tôi
lần theo dẫn thẳng xuống bãi cỏ rộng bên bờ một con sông nhỏ. Khi chúng
tôi tới góc ngôi nhà, chúng tôi nhìn thấy sân khấu ở phía tay phải, hơi quay
lưng lại phía chúng tôi, và phía sau là đám đông khán giả, một số ngồi tại
bàn, một số ngồi tản ra trên những tấm mền, tất cả đều chăm chú nhìn về
phía tòa nhà. “Nhập vào đám đông” Ben nói.
Chúng tôi đi được nẳ quãng đường qua bãi cỏ trống trải thì nghe thấy một
cửa sổ của tòa nhà bật mở. Ai đó hét lớn “Đứng lại” , nhưng Ben nói
“Chạy”. Chúng tôi vội vã chạy tới rìa bên kia của sân khấu.
Khi chúng tôi nhập vào đám đông, ánh đèn vụt tắt trừ một ngọn đèn chiếu
sáng trên sân khấu. Câu cuối cùng tôi nghe thấy Ben nói là “Tản ra”. Rồi
một giọng nam cao vang lên trong màn đêm. No nobis Domine; “Không
phải dành cho chúng con, Ôi Chúa, không phải dành cho chúng con, mà
dành cho tên của người, tất cả vinh quang”.
Ben vạch một đường giữa những chiếc bàn; tôi cũng đi theo cùng hướng,
nhưng theo một đường khác. Lúc đầu hầu như không ai để ý tới chúng tôi,
vì cả đám đông đang bị cuốn hút vào âm nhạc. Một dàn hợp xướng cất
giọng cao vút dưới giọng đơn chính, được đệm theo lúc đầu bằng bộ dây,
sau đó là cả bộ hơi của dàn nhạc. Sau đó các khán giả có lẽ cho rằng chúng
tôi là một phần nào đó của buổi trình diễn. Một số thậm chí còn cổ vũ
chúng tôi. Cuối cùng chúng tôi ra tới bờ sông. Cuộc chạy trốn cuối cùng
này đã làm Henry kiệt sức; mặt ông xanh mét, và vết thương lại chảy máu.