BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 283

Mặt đất trở nên bằng phẳng rồi dốc xuống thoai thoải. Xuống tới chân đồi,
chúng tôi tới trước một bức tường phủ đầy rêu và địa y. nhanh nhẹn áp sát
bức tường, Ben đi men theo nó cho tới khi tìm thấy một bệ đá áp vào
tường, trên đó có chạm một mề đay trang trí - tưởng niệm một chú chó săn
được yêu quý cách đây đã lâu - cho phép có chỗ bám ngón tay và đặt chân.
Ben và tôi giúp Henry leo qua tường, rồi chúng tôi cũng trèo qua ngay sau
ông, sau đó nằm ép sát người xuống đất sau một bụi cây thấp bên lề một
con đường nhỏ chạy giữa hai hàng cây.
Hai chiếc xe cảnh sát lao vụt qua, hú còi inh ỏi. Tôi nhổm dậy khi nghe
thấy một tiếng động lớn từ xa vọng lại. “Nằm xuống!” Ben gắt. Dán người
xuống sát đất, chúng tôi làm theo anh ta, từ từ bò lùi lại sát bức tường mà
nằm bẹp người xuống ngay cạnh chân tường dưới những lùm cây bui thấp.
Nhìn qua hàng cây, chúng tôi thấy một chiếc trực thăng cảnh sát bay ngang
qua, đưa đèn pha quét thành một dải rộng suốt dọc con đường.
Giống như những chú thỏ bị săn đuổi, chúng tôi đành nằm im chờ đợi.
Chiếc trực thăng bay qua, theo sau là một chiếc khác bay chậm hơn. Tôi
không dám chắc, nhưng tôi nghĩ đã nhìn thấy khuôn mặt của thám tử chánh
thanh tra Sinclair bên trong.
Rồi chúng khuất hẳn. Ben từ tốn nhổm dậy. Vẫn cúi thấp người, anh ta bò
qua những lùm cây bụi tới ven đường rồi đứng dậy bên lề đường. Rồi anh
ta vẫy tay ra hiệu cho chúng tôi theo mình.
Bên kia con đường là một khu dân cư mới. Băng qua đường, chúng tôi rẽ
vào một con phố chạy xuyên qua những dãy nhà. Ben rảo bước một cách cả
quyết, như thể anh ta biết mình đang đi đâu, rẽ một lần rồi dừng lại. Ánh
đèn dừng màu vàng khẽ nháy một lần rất nhanh từ chiếc xe đậu phía trước.
Đó là chiếc Bentley của Henry. Ben hối hả mở cửa sau ra, và chúng tôi chui
vào trong.
Không nói một lời, Barnes khởi động xe và lái xe ra phố. Ben cúi người về
phía trước khẽ nói gì đó với ông ta. Sau vài lần rẽ nữa, chúng tôi quặt vào
một con đường mòn hẹp nằm giữa hai rặng cây, hai bên đường là cánh
đồng trải rộng dưới ánh trăng. Henry bắt đầu tháo giày và tất ướt ra, lau
khô chân bằng chiếc khăn Barnes đưa cho; tôi cũng làm theo ông.