Ben cầm lá thư. “Nếu Will viết thư cho St. Alban” anh ta nói, “tại sao lại
bảo Thiên nga rằng bà ta cần quyến rũ chú lợn thịt?” Anh ta nhìn lên.
“Theo tôi có vẻ như St. Alban và chú lợn thịt này là hai người khác nhau”.
Chúng tôi cùng cúi xuống bức thư. Anh ta có lý.
“Còn có con lợn thịt ghê tởm nào khác không?” Henry hỏi.
“Nếu có thì tôi cũng không biết”.
“Vậy chúng ta đi đâu đây?” Ben hỏi.
“Tới một nơi tôi có thể suy nghĩ”.
Năm phút sau chúng tôi rời đường xa lộ rẽ vào bãi đậu xe của một khách
sạn khiêm tốn. Trong khi Ben và Henry vào thuê phòng, tôi ngồi đợi ngoài
xe cùng Barnes.
Tôi lấy chiếc trâm ra, mở phía sau. Ánh đèn từ khách sạn chiếu ra ánh lên
màu da cam trên bức chân dung. “Đi đâu tiếp theo đây?” tôi thầm hỏi người
thanh niên trong tranh.
Cầm lấy bức tượng chịu nạn, anh ta trông có vẻ cười cợt, gần như châm
chọc; đôi mắt anh ta dường như hiện lên sự tinh quái pha lẫn khinh miệt.
34
Ben đưa tôi qua lối cửa sau khách sạn vào một căn phòng có hai giường.
Henry quay về phòng riêng của ông làm vệ sinh cá nhân. Vài phút sau, ông
xuất hiện trước cửa phòng chúng tôi, trông đã trở lại như bình thường, mặc
dù khuôn mặt vẫn hơi tái. Tôi đang đứng bên cửa sổ, trên tay vẫn cầm chiếc
trâm đã mở.
“Cô đã bỏ cuộc với bức thư rồi sao?” Henry hỏi, đồng thời ngồi xuống
chiếc ghế thoải mái nhất trong phòng.
“Chúng có liên hệ với nhau” tôi nói. “Tôi biết điều đó. Chỉ là không thể lần
ra liên hệ như thế nào”.
Nhưng mùa hè vĩnh cửu của em sẽ không phai nhạt, dòng chữ màu vàng đã
viết như vậy. Cho vinh quang lớn hơn của Chúa.
Liệu chúng có gì liên quan với lá thư chúng tôi mới tìm thấy không? Chúng
có thể không có liên hệ trực tiếp, nhưng Ophelia đã nói rằng bức tranh và lá
