BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 292

thư là những con đường khác nhau dẫn tới cùng một sự thật, vậy chúng
phải thuộc về một câu chuyện.
Roz vẫn luôn cho rằng ý nghĩa xuất phát từ ngữ cảnh. Vậy thì bức tranh
này đem đến ngữ cảnh nào cho những dòng chữ đây? Hay những dòng chữ
cho bức chân dung?
Bức chân dung nhỏ, với tượng chịu nạn, rõ ràng mang ảnh hưởng Thiên
chúa giáo. Những dòng chữ xuất phát từ cuốn Tuyển tập Đầu tiên. Vậy
chúng có liên quan gì tới nhau?
“Có một mối quan hệ” tôi nói với tâm trạng tuyệt vọng. “nhưng tôi không
phải là một nhà nghiên cứu lịch sử tôn giáo để nhìn ra nó”.
“Có lẽ đã đến lúc nên nhờ đến một người như vậy” Henry nói.
“Tôi không biết ai cả” tôi nói.
“Tôi nghĩ cô có thể sử dụng một người biết rõ cả về lịch sử tôn giáo lẫn
Shakespeare” Ben lên tiếng. Anh ta đang nhìn tôi một cách thú vị, và tôi
nghĩ mình đã hiểu vì sao. Chúng tôi đều đã nhìn thấy tiêu đề bài viết của
Matthew trong cuốn giới thiệu chương trình tại thư viện Folger.
‘Shakespeare và ngọn lửa Thiên chúa giáo bí mật’
“Tôi không muốn nhờ ông ta giúp đỡ” , tôi nóng nảy nói.
Henry ngẩng đầu lên. “Nhờ ai cơ?”
“Matthew” tôi nói. “Giáo sư Matthew Morris”.
“Ông ta sẽ rất sẵn sàng làm vậy” Ben nói.
“A” Henry lên tiếng, “tôi bắt đầu hiểu ra rồi. Anh chàng tội nghiệp đó có
làm gì tệ hại hơn bày tỏ sự quan tâm đến cô không?”
“Ông ta làm tôi khó chịu” tôi ngán ngẩm trả lời. “Ông ta cũng làm Roz khó
chịu”.
“Thỉnh thoảng, cô gái thân mến” Henry nói, “cô là một kẻ kiêu căng hạng
nhất đấy”. Ông rút điện thoại di động ra. “Nếu người này có thể giải quyết
khó khăn của chúng ta, hãy gọi cho ông ta”.
“Hãy dùng điện thoại của tôi” Ben nói. “Sẽ khó lần theo dấu vết hơn”.
“Roz sẽ không thích việc này” tôi làu bàu.
“Bà ấy sẽ còn không thích hơn nếu kẻ sát hại bà chiếm giữ được thứ bà tìm
kiếm”. Ben nói. Anh ta đặt chiếc Blackberry của mình ở chế độ loa ngoài,