BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 301

ta là gì?”
“William” Henry nói với một nụ cười tinh quái, “nhưng không phải là
Shakespeare”.
Đức cha Armstrong chặc lưỡi. “Chẳng lẽ vẻ nghi ngờ của tôi lại lộ liễu đến
vậy sao? Ngài sẽ không thể tin được những câu hỏi kì quặc, dai dẳng mà
chúng tôi nhận được… Ngài có biết họ không?”
“Không” tôi nói.
“Một mốc thời gian?”
“Không thật chính xác. Nhưng có lẽ anh ta chắc chắn phải ở đây vào năm
1621. Chúng tôi nghi ngờ rằng anh ta không quay về Anh”.
“Công việc phụng sự Chúa có thể thực hiện ở nhiều nơi”.
“Anh ta có thể đã đi Tân Thế Giới; đến tây Tây Ban Nha” Ben nói.
“Như thế thật không bình thường, với một người Anh” Đức cha nhìn lại
bức chân dung nhỏ. “Đặc biệt với một thành viên dòng Jesuit, nếu suy đoán
từ dòng tôn chỉ này… Hồ sơ đăng kí nhập học cũ của học viện có thể giúp
ích ít nhiều. Hãy đi theo tôi”.
Ông dẫn chúng tôi ra khỏi nhà thờ quay lại qua một mê cung những dãy
hành lang lợp ngói, băng qua một khoảng sân với những cây ô liu nằm tắm
ánh mặt trời. Rồi chúng tôi dừng lại trước một cánh cửa khóa trái. Đức cha
mở khóa, và tôi nhìn thấy phía bên trong cánh cửa là một thư viện lưu trữ
với những hàng dài sách bìa da chữ mạ vàng.
Từ một trong các giá sách, cha hiệu trưởng rút ra một tập sách nặng bìa
xanh. Một bản in lại, không phải bản gốc. Có vẻ như viết bằng tiếng Latinh.
Ông giở nhanh các trang cho tới năm 1621, sau đó đưa ngón tay trơ béo
núc chậm rãi lần qua các chương mục. Ông dừng lại một lát, tiếp tục tìm
kiếm, rồi lật ngược lại. “Tôi nghĩ rồi. Chỉ có một người phù hợp với miêu
tả của các vị. Tên anh ta là William Shelton”.
Tôi biết cái tên này. “Người đầu tiên dịch Don Quixote sang tiếng Anh
cũng mang họ Shelton” tôi nói.
“Cô thuộc bài đấy” cha hiệu trưởng nói với vẻ tán thưởng. “Người đó có lẽ
là người anh Thomas của William. Mặc dù có một số người từ lâu khăng
khăng cho rằng chính William là người dịch, nhưng chấp nhận để bản dịch