BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 315

Thật điên rồ. Tôi đang biến thành Delia. Cô Bacon đã tưởng tượng rằng
Bacon chính là Shakespeare; cô Stanley cũng đang bắt đầu tưởng tượng
Stanley ở vị trí của ông. Delia đã từng muốn mở ngôi mộ của Shakespeare;
tôi dự định sẽ làm điều đó lần nữa vào ngay tối hôm nay.
Delia đã đúng. Đúng hết lần này tới lần khác.
Delia đã hóa điên.
Vơ vội lấy cuốn sách của Chambers, tôi lấy ra tất cả những bức thư đã kẹp
vào đó. Những lá thư rơi ra như cánh của những con ngài đã chết, rơi thành
một tập trên tấm thảm trải sàn. Tôi quỳ xuống sắp xếp chúng, hầu như
không để ý thấy Ben và Henry ngồi bên bàn đang há hốc mồm nhìn chằm
chằm vào tôi.
Tôi có chứng cứ, chết tiệt thật. Chiếc thẻ tra cứu của Roz. Lá thư của
Jeremy Granville gửi cho giáo sư Child, lá thư của Ophelia gửi Jem. Rồi lá
thư viết sau đó rất lâu của bà ta gửi cho Emily Folger. Bức thư nữ bá tước
Pembroke gửi con trai - Chúng ta đang có Shakespeare tại đây. Thư của
Will gửi con Thiên nga Ngọt ngào nhất. Hình vẽ trong cuốn Tuyển tập. Và
cuối cùng, cũng đẹp nhất, là bức chân dung nhỏ của người đàn ông trẻ tuổi
với hậu cảnh là những ngọn lửa giấu trong chiếc trâm của Ophelia.
Chúng tôi đã biết những gì? Thực sự biết gì?
Shakespeare đã viết một vở kịch dựa trên câu chuyện về Cadenio trong tiểu
thuyết Don Quixote của Cervantes - và vở kịch có vẻ đề cập tới một câu
chuyện khủng khiếp trong lịch sử gia đình Howard. Nhà hát Quả cầu bị
cháy và vở kịch biến mất.
Nhiều năm sau, Will - rất có thể là Derby - viết thư cho “con Thiên nga
Ngọt ngào nhất” - có lẽ là nữ bá tước Pembroke - dể nói rằng ông ta không
e ngại gì việc xuất bản một cuốn Tuyển tập, chừng nào Cardenio được để ra
ngoài - và ông ta sẽ giải thích tất cả cho một ai đó đang ở Học viện Hoàng
gia St. Alban, ở Valladolid. Cho dù Derby còn gửi thứ gì khác tới Tây Ban
Nha hay không, chắc chắn ông ta đã gửi một bản Tuyển tập Đầu tiên của
Shakespeare in rất đẹp, được đóng hình biểu tượng của ông, cho một cha
William Shelton nào đó - em trai người đã dịch tác phẩm của Cervantes
sang tiếng Anh, hoặc cũng có thể chính là dịch giả.