BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 330

những câu chuyện kể và bài hát về một người phụ nữ chung thủy với
chồng, bị cưỡng ép và hủy hoại bởi một hoàng tử đã từng là bạn của người
chồng. Họ sẽ không đưa ra cái tên cụ thể nào, nhưng sự ám chỉ sẽ rất rõ
ràng. Trung tâm của sự báo thù này sẽ là một vở kịch được sáng tác bởi nhà
soạn nhạc kịch tài năng nhất London: William Shakespeare.
Wiliiam Shakespeare đã lấy làm tiếc phải nói rằng mình không nhận đơn
đặt hàng cá nhân.
Gia đình Howard có thể hiểu điều này, nhưng dưới những điều kiện nhất
định, họ đoan chắc ông sẽ cho họ một ngoại lệ.
Sau khi xem xét các điều kiện, Shakespeare đồng ý. Họ làm mọi điều để
đảm bảo chắc chắn việc này; là thị thần của nhà vua, bá tước Sufolk ở vị trí
lý tưởng để có thể đe dọa đến nhà hát. Nhưng không phải cái gậy mà là củ
cà rốt đã khuất phục được Shakespeare.
“Quixote?” Theophilus, huân tước Howard de Walden, hoài nghi. “Tại sao
Cervantes lại có sức hấp dẫn lớn như vậy?” Cuốn sách vừa mói được dịch,
với lời đề tặng dành cho Theo, và biết rõ ràng lúc này đang là đề tài đàm
luận của tất cả những ai biết đọc ở London, ông ta cảm thấy có một chút
quan tâm như của chủ sở hữu.
“Mồi câu không phải là Cervantes” ông bác của huân tước trả lời, giọng nói
không giấu vẻ coi thường sự thiếu tinh tế của Theo.
“Thế thì là ai?” Theo hỏi.
“Người đã dịch cuốn sách” cha huân tước, bá tước Sufolk, bực bội trả lời.
Tối hôm đó, Theo ép buộc Thomas Shelton, đã bị dọa cho chết khiếp, phải
đưa ra lời giải thích. Thomas đã không tự mình dịch cuốn sách, mặc dù lời
đề tặng đầy phỉnh nịnh ở đầu cuốn sách dành cho Theo là của anh ta. Bản
dịch là kết quả làm việc của người em trai William Shelton, nhưng cuốn
sách không bao giờ được xuất bản dưới cái tên này. Cậu thanh niên là một
người không được chấp nhận ở Anh – một tu sĩ Jesuit đang sống tại Tây
Ban Nha, ông bác của Theo biết rõ điều này.
“Bằng cách nào?” Theo hỏi.
“Đức ông Northampton gửi cậu ấy tới đó” , Shelton run rẩy trả lời.