BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 332

Ban đầu nhân vật này dự định sẽ tượng trưng cho Essex, người chồng đầu
tiên của Frances - nhưng giờ thì chẳng ai hiểu như vậy. Thậm chí đã có tin
đồn Frances bỏ rơi hoàng tử để chạy theo Carr. Vở kịch này sẽ chỉ đổ thêm
dầu vào lửa. Mà vấn đề không chỉ là đổi tên nhân vật. Tất cả mọi người đều
đã đọc Don Quixote. Câu chuyện về Cardenio sẽ bị nhận ra, cho dù cái tên
được gán cho nó có là gì đi nữa.
Shakespeare được yêu cầu rút lại vở kịch.
Trước khi ông kịp trả lời, có ai đó đã nói đến tai nhà vua về một vở kịch
dựa trên cuốn sách mới xuất hiện, Quixote. Nhà vua đã yêu cầu đích danh
vở kịch đó cho lễ cưới của con gái mình.
Ngay cả Suffolk cũng không thể ỉm đi một lời yêu cầu trực tiếp của nhà
vua. Đến tháng Giêng, Cardenio được trình diễn trước triều đình. Tức điên
lên trong hậu trường, Suffolk tìm cách đểvở kịch đáng nguyền rủa sớm bị
quên đi. Nhưng sự lãng quên đã không kéo dài. Đến tháng Sáu, đoàn kịch
của nhà vua thông báo việc ra mắt công chúng trở lại của vở kịch tại nhà
hát Quả cầu. Một lần nữa, Shakespeare lại được yêu cầu rút lại vở kịch.
Vì những lí do mà ông không tiết lộ, Shakespeare từ chối.
Vào một buổi chiều tháng Sáu đẹp trời, người phụ nữ tóc đen nắm tay cô
con gái năm tuổi của mình, với mái tóc đen nhánh như của một cô bé
Digan, và giúp cô bé bước lên các bậc thang dẫn tới tầng giữa của nhà hát
Quả cầu.
“Con của ai?” Will đã có lần hỏi. “Con của ai vậy?”
“Tên nó là Rosalind” người phụ nữ trả lời. “Gọi ngắn gọn là Rose”.
“Một sự lãng phí linh hồn cho sự hổ thẹn vô ích” ông ta đã than thở. Những
lời nói vẫn còn làm cô căm hận.
Cô bé đang phấn khởi, cắn một quả cam và mở to mắt ngắm nhìn xung
quanh trong khi các tầng nhà hát đông dần người. Cô bé chưa từng được tới
nhà hát trước đó. “Chúng ta sẽ thấy ông ấy chứ?” cô bé hỏi mẹ không biết
lần thứ bao nhiêu. “Ông Shakespeare ấy?”
“Sau đây” mẹ cô trả lời.
Cô đã không tới Quả cầu trong một thời gian dài. Cô đã quên mùi cơ thể,
mùi phấn sáp tỏa ra ngột ngạt, rồi mùi kẹo và bánh nướng mà những đứa