BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 336

vừa nói vừa nháy mắt. “Những cái tên của tôi được chôn vùi cùng thân
thể”.
Tôi cau mày. Câu trích dẫn này cũng xuất hiện trong cuốn Tuyển tập ở
Valladolid, nhưng không phải của Francis Bacon. Và cũng bị trích dẫn sai -
‘Những cái tên’ ở số nhiều thay vì một cái tên - và đây là một câu của
Shakespeare, từ một trong những bài sonnet. Nhưng Delia đã luôn tin
Francis chính là Shakespeare.
“Mục sư cho phép Delia mở ngôi mộ ra” Matthew nói. Một tuần sau, vào
một đêm rét mướt tháng Chín, bà đã tới nhà thờ để thực hiện việc đó,
nhưng bà không chỉ có một mình. Trí tò mò bị kích thích bởi cảm giác
phiêu lưu, Jem và Ophelia đã lén ra khỏi giường chui vào nấp trong nhà thờ
trước khi bà tới. Hai đứa trẻ đã theo dõi bà.
Delia xuất hiện giữa những cơn gió xoáy lạnh buốt và từng đợt lá rơi. Giơ
cao chiếc đèn bão trong thánh thất tối tăm, bà đọc lời nguyền khắc trên tấm
đá đậy mộ lên thành tiếng. Sau đó bà mở một chiếc túi vải, lấy ra một tấm
thảm trải trước ngôi mộ, rồi quỳ xuống. Lấy ra một chiếc đục từ trong túi,
bà vung nó lên quá đầu như một con dao. Nấp sau băng ghế cầu nguyện,
Ophelia dúm người lại.
Nhưng không có gì xảy ra. Delia rùng mình ớn lạnh - một tay ôm lấy ngực
chỗ trái tim, Ophelia viết, tay kia giơ cao chiếc đục như một thiên sứ gác
cửa thiên đường với một thanh gươm rực lửa. Bà ngồi yên ở tư thế đó cho
tới khi chuông nhà thờ đổ mười tiếng. Như thể được giải thoát khỏi cơn
mê, bà vứt chiếc đục xuống rồi đứng dậy. Một tiếng cười hoang dại bật ra,
vang xa rồi tắt ngấm. “’Sự thật là gì? ’ Pilate bỡn cợt nói” bà đã hét lên
như vậy, “và không nán lại trả lời”. Để mặc chiếc túi ở dưới sàn, bà vội
vàng bước ra khỏi nhà thờ và bỏ chạy vào màn đêm.
“Nhưng nếu Delia không mở ngôi mộ ra” tôi hỏi, “thì ai đã làm việc đó?”
“Bọn trẻ” Athenaide nói.
Ophelia và Jem.
“Sử dụng những dụng cụ của Delia” Matthew nói, giở sang một trang khác.
Ông đọc thành tiếng: