BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 340

Tôi nhìn lại trang nhật kí. Chính xác là hai bức thư. Viết bằng tiếng Latinh,
gửi từ Valladolid. Jem nhanh chóng dịch lại cho Ophelia. Đầu tiên là một
bức thư cảm ơn vì một bản thảo và một cuốn sách. Cuốn sách thật tuyệt
vời, tác giả bức thư viết - quá tuyệt vời. Anh ta rất vui đã được nhìn thấy
nó, nhưng không thể mang theo mình. Tuy vậy anh ta sẽ luôn mang theo
bản thảo. Vở kịch hóa ra còn hay hơn anh ta trông đợi. Nó làm anh ta phải
phá lên cười, và anh ta sẽ luôn cần đến đó ở nơi sắp đến.
“Cardenio.” Athenaide nói.
“Và cuốn Tuyển tập ở Valladolid” Matthew nói.
Tất cả đều khớp, tôi phải thừa nhận. Thế nhưng vẫn không chứng minh
được điều gì cả. Tác giả bức thư đã không hề nói đến tên cuốn sách.
Bức thư thứ hai cũng được gửi từ Valladolid, nhưng muộn hơn, và không
cùng người gửi. Với lời xin lỗi hân hoan một cách lạ lùng, bức thư chó biết
William Shelton đã lên đường từ Santa Fe, ở Tân Tây Ban Nha, cùng một
đoàn thám hiểm, với mục đích dẫn dắt các linh hồn tới vinh quang của
Chúa, nhưng đã không bao giờ quay về. Trong một cuộc chạm trán với thổ
dân, anh ta bị mất tích và được coi là đã tử vì đạo.
Trong đó cũng mô tả các chi tiết về địa lí, Ophelia viết, nhưng bà đã quên
mất. Vì đúng lúc đó, những người cha của họ xuất hiện.
Cha đã lao xuống cầu thang, đôi mắt nảy lửa giận dữ, nhưng khi ông nhìn
thấy tôi, cơn giận của ông tan đi, và ông mệt mỏi đứng trước mặt tôi như
một ông lão già cả. Mặc dù tôi đã tự dặn mình cả ngàn lần là sẽ cứng cỏi,
nhưng tôi đã rời khỏi Jem chạy đến bên ông. Bước qua bên cạnh chúng tôi,
mục sư dừng lại phía trước anh ấy, tát vảo mặt anh ấy mạnh đến mức anh
ấy ngã nhào xuống ngôi mộ đã vỡ.
Cuộc hôn nhân lén lút của họ hóa ra không hợp pháp, vì Ophelia vẫn chưa
đến tuổi có thể làm chủ bản thân. “Họ được làm lễ thành hôn lại ngày hôm
sau” Athenaide khẽ nói, “lần này với sự chứng kiến của cả hai người cha.
Nhưng Ophelia không được phép sống với Jem như một người vợ cho đến
khi anh ta đã tạo lập được một gia sản để đảm bảo cuộc sống cho cô”.
“Một việc không dễ dàng cho người con thứ của một mục sư” Matthew nói.