BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 364

được người da trắng khai phá, và đầy người Indian, những người có mọi lí
do để căm ghét người Tây Ban Nha”.
“Jem Granville tìm thấy những gì còn lại của đoàn người trong đó có
Shelton” tôi nói. “Ông ta đã đăng kí quyền sở hữu nơi đó”.
Bà Jiménez nhìn chồng mình sau đó quay sang tôi. “Chúng tôi có bốn giấy
chứng nhận chủ quyền của ông ta ở đây, ngay tại trang trại này. Cụ tôi sở
hữu một nhà…” bà lúng túng vò chiếc tạp dề, “nhà trọ ở Tombstone. Ông
Granville là một trong những khách trọ của bà. Một kẻ đào vàng, nhưng
không giống những người khác. Ông ta từ Anh tới, mẹ tôi kể lại, như thể
điều đó giải thích algun luster - vẻ gì đó cuốn hút - ở ông ta” Bà mỉm cười.
“Tôi bắt đầu hình dung ông ta với một vầng hào quang lông lẫy. Sau đó tôi
hiểu ra cụ tôi là người Pháp, và cụ nhận thấy ở một người châu Âu khác
một tâm hồn văn minh khác cũng bị mắc kẹt giữa những người Mỹ quê
mùa”.
Bà vuốt thẳng tạp dề. “Cụ luôn nói anh chàng người Anh của mình đã tìm
thấy một mỏ vàng. Một ngày ông ta đi vào vùng núi - chính là những ngọn
núi kia - và không bao giờ quay trở về. Đó là giai đoạn đang diễn ra cuộc
chiến với những người Apache, một thời cách đây không lâu. Vì thế, việc
một người ra đi rồi không quay về không phải là điều hiếm gặp. Sau khi
ông mất tích, cụ tôi đã thừa kế những di vật của ông. Phần lớn là sách, và
vài giấy chứng nhận sở hữu. Sau đó, khi những người Indian bỏ đi, cụ
thành hôn với một người đàn ông khác rồi đến lập nghiệp ở trang trại này.
Cuốn Kinh thánh đã đến với chúng tôi như vậy đấy”.
“Xin hãy làm ơn – tôi chỉ muốn xem qua cuốn sách thôi”. Trong bóng tối,
mọi vật có vẻ như nhích lại gần nhau hơn. Tôi hạ giọng. “Tôi nghĩ ông ấy
đã để lại trong đó một thông điệp được mã hóa cho biết địa điểm ông đã
tìm thấy đoàn người của Shelton”.
“Tại sao?” ông Jiménez hỏi.
“Vì một thứ Shelton mang theo người” Matthew nói. “Một thứ vàng mười
thực sự”.
Hai vợ chồng Jiménez ngây ra nhìn ông ta.
“Một cuốn sách” tôi giải thích. “Một vở kịch đã thất lạc của Shakespeare”.