BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 367

“Không phải từ này. Nó là một kiểu ghi chú âm nhạc hay cách diễn đạt
bằng tiếng Hebrew - không thực sự là một phần của bài Thánh thi. Kiểu gì
cũng đừng đếm chúng”.
“Được” Ông ta bắt đầu lại” … Bốn mươi tư, sunder. Bốn mươi lăm, in. Bốn
mươi sáu, spear”. Ông ta ngước mắt lên. “Shakespeare” ông lẩm bẩm.
“Trang kí tên”.
Tôi gật đầu.
“Ý cô là Shakespeare đã viết ra Kinh thánh? Bà Jiménez hỏi, giọng bà hơi
sẵng với vẻ không tin.
“Không” Matthew nói. “Cô ấy đang nói rằng ông ấy đã dịch Kinh thánh.
Hoặc giúp thực hiện việc này”. Cuốn Kinh thánh được hoàn thành năm
1610, một năm trước khi nó được in. Shakespeare sinh năm 1564. Nghĩa là
úc đó ông bốn mươi sáu tuổi”.
“Và như thế là bài Thánh thi số bốn mươi sáu” Matthew nói. “Làm sao cô
biết được? Ồ không – tất cả những nghiên cứu cô đã làm về phần huyền bí
của Shakespeare”.
Tôi cười buồn. “Tất cả những nghiên cứu mà Roz đã coi là vô dụng”.
Ông ta định phản đối, nhưng ông Jiménez đã chen vào. “Có ai đó đã tô bậy
nguệch ngoạc lên trang sách này”.
Đúng là có ai đó đã dùng mực đen tô đậm một số chữ cái nhất định. Trông
giống như kết quả đánh dấu sách của một kẻ đãng trí. Nhưng Jem Granville
không bao giờ đánh dấu vào những cuốn sách của mình. “Không phải là tô
bậy” tôi nói. “Đó là mật mã. Bà Jiménez, bà có kết nối Internet không?”
Bà đứng lên và ra hiệu cho chúng tôi đi theo. Tới bên một chiếc bàn máy
tính, bà bật kết nối Internet rồi bước sang bên nhường cho tôi ngồi xuống.
Tôi gõ các từ khóa Bacon và mật mã vào Google, và chuyên mục
Wikipedia về mật mã của Bacon xuất hiện. Với một ví dụ rất dễ hiểu của
kiểu mật mã này.
Mật mã của Bacon không yêu cầu mực vô hình hay những thông điệp được
hóa trang; với mật mã này, bạn có thể đưa một thông điệp bí mật vào bất cứ
văn bản viết nào bạn muốn. Tất cả những gì bạn cần là hai phông chữ hay
hai kiểu chữ khác nhau: bây giờ chúng ta hãy gọi kiểu chữ thứ nhất là a,