BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 402

khi chết, và những tiếng rên rỉ, những cơn gào thét của anh ta cũng khó
chịu đựng không kém âm thanh gây ra khi hai bàn tay anh ta cào cấu những
tảng đá chặn kín lối ra của họ. Anh ta đã cào bới các tảng đá cho đến khi
các đầu ngón tay rách tướp bê bết máu lòi cả xương ra kêu ken két, nhưng
không thể nào ngăn anh ta lại được cho tới khi anh ta kiệt sức. Và viên
thượng sĩ là một người rất khỏe.
Có lẽ cả những tiếng ồn lẫn sự im lặng, vị tu sĩ thầm nghĩ, đều là hình phạt
dành cho ông ta vì đã ô uế không gian bằng những lời dối trá.
Cho dù ông muốn làm điều tốt. Không bao lâu sau khi xuất phát, họ đã đến
trước một con sông đang tràn bờ sau ba ngày mưa tầm tã. Nếu như họ kiên
nhẫn chờ thêm ba ngày, chắc chắn nước sẽ rủ đi - những trận lụt thường
biến mất cũng nhanh như khi chúng xuất hiện ở miền đất lạ lùng đầy bất
trắc này - nhưng viên địa úy lại không phải là một người kiên nhẫn. Dưới
sự thúc giục của ông ta, họ đã vượt sông ngay chiều hôm đó, và bị mất ba
con la cùng mọi thứ chất trên lưng chúng. Viên đại úy coi việc thùng rượu
vang của mình bị mất là bi kịch lớn nhất và ra lệnh phạt roi nhưng người
quản la. Những người này chịu đựng hình phạt đó cũng như họ đã chịu
đựng mọi sự tàn bạo ngu xuẩn của viên đại úy với sự kiên nhẫn đầy thách
thức. Nhưng việc cuốn Kinh thánh của vị tu sĩ cũng bị mất đã khiến trong
đôi mắt của họ bùng lên sự hoảng sợ.
Phần lớn họ là những nông dân thất học, và sự mộ đạo của họ gần với sự
mê tín hơn là tôn thờ một cách có khai sáng, nếu không ông đã có thể cố
gắng dùng lí lẽ để xua tan sự sợ hãi của họ. Nhưng vì sự thể như thế, vị tu
sĩ đã lấy từ trong chiếc túi treo trên yên la của mình cuốn Don Quixote, dày
dặn và có bìa trang trí cầu kì, nói dối rằng đó là cuốn Kinh thánh riêng của
mình, mà ông ta sẽ rất vui lòng được chia sẻ với binh lính.
Sự hoảng loạn đã lắng suống. Sau đó, ông đã “đọc” Thánh thi bằng cách
mở cuốn sách, chẳng hạn, đến chương kể lại việc đánh nhau với cối xay
gió, trong khi nói lớn tiếng, dựa theo trí nhớ, câu chuyện ngụ ngôn về đứa
con trai hoang phí. Đã có lúc những tình huống như vậy khiến ông phải phá
lên cười. Nhưng giờ đây có vẻ như điều đó đã thuộc về một kiếp sống khác.