BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 52

khoái. “Rượu vang là đồ uống cho các cậu bé, rượu porto cho những người
đàn ông: nhưng ai muốn trở thành anh hùng cần phải uống brandy. Samuel
Johnson đã viết như vậy, ông ta quả là một kẻ lang bạt già đời khôn
ngoan… Chúng ta hãy cùng xem xét chiếc trâm lần nữa xem nào”.
Tôi lấy chiếc hộp ra. Cây trâm vẫn im lìm nằm yên đó. “Không phải là một
con đường dẫn vào câu chuyện thần tiên đúng không? Ông nghĩ làm cách
nào tôi biết nó dẫn đi đâu được?”.
Henry mỉm cười. “Giá mà nó là một đôi giày nạm ruby thì có lẽ đã dễ suy
diễn hơn. Hay cô cần bắt đầu bằng việc thử mang nó lên mình. Tôi có thể
xem một chút chứ?” Khi ông nhấc chiếc trâm ra khỏi hộp, một tấm thẻ nhỏ
bung ra, lượn vòng trong không khí rơi về phía lò sưởi. Henry lao vụt tới,
chộp lấy nó đặt vào tay tôi.
Đó là một tấm thẻ hình chữ nhật bằng giấy dày màu kem, phía dưới có dùi
một lỗ. Trên đó có vài dòng chữ viết tay, chữ viết thưa và rất tháu. Chỉ liếc
nhìn, tôi nhận ra nét chữ của Roz. Trong lúc Henry cài chiếc trâm lên ve áo
tôi, tôi đọc to những dòng chữ đó lên:
“Chúc mừng, Kate bốc đồng, vì đã gạt đi được sự mộ đạo ngu ngốc để lộ ra
những sự thật tươi sáng bấy lâu bị chôn vùi trong kiệt tác thời Jacobean mà
chúng ta đều thích nhất. Tôi nghĩ công chúng chẳng bao lâu nữa cũng sẽ
ngưỡng mộ nó như vậy.
Dành cho Cô gái ngọt ngào những gì ngọt ngào nhất.
R.”
“Jacobean?” Henry bất thần hỏi.
“Trên đó viết như vậy”. Tôi nghĩ Jacobean xuất phát từ Jacobus. Cách viết
trong tiếng Latinh của tên James trong tiếng Anh. Chẳng hạn như vua
James, vua nước Anh trong nữa cuối sự nghiệp của Shakespeare. Tất cả đều
ổn, trừ một chi tiết. Vở kịch mà Roz ám chỉ là Hamlet, mà trong khi
Hamlet hiển nhiên là một kiệt tác, nó lại không ra đời thời vua James. Đó là
một tác phẩm thời Elizabeth - vở kịch cuối cùng và tuyệt vời nhất trong tất
cả các vở kịch thời Elizabeth, được sáng tác trong lúc vị nữ hoàng già nua
độc thân bướng bỉnh đang cáu kỉnh trượt dần tới kết thúc tất yếu của cuộc
đời, từ chối chỉ định người em họ trẻ tuổi James của bà - hay bất cứ ai khác