BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 57

“Cũng đủ để thúc đẩy người ta gây án mạng.” Henry nói. “Đây là một trong
những cuốn sách đắt giá và được săn lùng nhất trên thế giới. Chắc cô cũng
biết gần đây người ta đã trả một trăm sáu mươi ngàn bảng cho một bản in
bị ố nước, thiếu nhiều trang trong một cuộc bán đấu giá chứ?” Ông lắc đầu
như thể không tin nổi. “Khi Sotheby’s đưa ra đấu giá một bản gốc ở trạng
thái hoàn hảo hiếm có vào năm ngoái, nó đã được bán với giá năm triệu đô
la. Người ta còn đồn Paul Getty thậm chí đã phải trả đến sáu triệu. Hãy
nghĩ mà xem: một cuốn sách cũ đắt gấp mười lần giá trung bình một ngôi
nhà ở London. Tôi không muốn xúc phạm ai cả, Kate thân mến, nhưng nếu
Roz tìm thấy một cuốn Tuyển tập Đầu tiên, tại sao không chạy thẳng tới
Sotheby’s hay Christie’s bán đấu giá nó đi, rồi lui về sống an nhàn trong
một villa ở vùng Provence? Tại sao bà ấy lại đến tìm cô?”
“Tôi không biết nữa.” , tôi nói, trong lúc một mớ ý nghĩ lộn xộn lướt qua
trong đầu. “Trừ khi không phải bà ấy tìm ra một cuốn Tuyển tập - ý tôi là
một bản gốc nữa - mà tìm thấy điều gì đó trong cuốn sách. Trừ khi bà ấy
muốn biết một số thông tin”.
“Thông tin mà cô biết, còn bà ấy thì không?”
Nếu Henry không nói về Roz mà về một người khác, vẻ nghi hoặc của ông
sẽ chẳng khác gì sự sỉ nhục. Roz nối tiếng với vốn hiểu biết khổng lồ và
Shakespeare, chẳng hạn như việc những bài thơ và vở kịch của
Shakespeare đã len lỏi vào những bài diễn văn tại Quốc hội Hoa Kì, xuất
hiện trong các vở ba lê thời Liên bang Xô Viết hay trong văn chương tuyên
truyền của chế độ Nazi như thế nào. Nhờ Roz, thế giới được biết
Shakespeare cũng hoàn toàn không xa lạ trên sân khấu kịch Kabuki hay
quanh những đống lửa trại giữa rừng Tây Phi hoang dã. Cuốn sách cuối
cùng của bà - trong đó tôi đã đóng góp vào công tác nghiên cứu ở giai đoạn
khởi thảo - đã thích thú mô tả chi tiết sự nổi tiếng của Shakespeare ở miền
viễn tây hoang dã, trong những người thợ mỏ và dân miền núi mù chữ, ở
những chàng cao bồi và các cô gái làng chơi, thậm chí cả trong vài bộ lạc
người da đỏ. Các học giả, nhà hoạt động bảo tàng, các đòa kịch, nhà hát từ
khắp nơi trên thế giới đã luôn tìm đến tham khảo sự tinh tường và lời
khuyên của bà.