BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 60

“Ít nhất chúng ta còn có mấy dòng đầu thẻ nữa mà.” Tôi bật cười. “Ông lật
nó lại đi”.
Ở mặt bên kia là những dòng chữ đánh máy gồ ghề của một đầu thẻ danh
mục thư viện cũ:
“Chambers, E. K. (Edmund Kerchever). 1866-1954.
Sân khấu thời Elizabeth.
Oxford, The Carendon Press, 1923.”
“Tập sách tuyệt vời” , Henry nói.
“Chắc ý ông muốn nói là ‘những tập sách’. Bốn tập dày cộp”. Chambers là
mông trong những thành viên cuối cùng của một trường phái học giả cũ,
những người tập hợp các sự kiện theo đúng kiểu các nhà tự nhiên học thời
Victoria sưu tập bọ cánh cứng và bướm - bừa bãi và có chiều sâu, trình bày
chúng một cách thông minh và dồi dào. Khi được xuất bản, Sân khấu thời
Elizabeth chứa đựng tất cả những bằng chứng đã biết liên quan tới sân khấu
vào thời của Shakespeare. Từ đó tới nay một số ít thông tin nữa đã được
phát hiện, nhưng cũng không đáng là bao. Với các học giả, bộ sách vẫn là
mỏ vàng chứa đựng tất cả những chi tiết nhỏ nhặt liên quan tới sân khấu đã
bị quên lãng từ lâu.
“Dù sao cũng tốt hơn là cuốn Tuyển tập,” ông nói, đứng dậy khỏi ghế bành.
“Vì thật tình cờ tôi lại có bộ sách này”. Ông bước lại phía các giá sách.
“Đợi đã.” , tôi nói. “Không phải bộ sách ông đang có. Mà là bộ sách của bà
ấy. Đây là thẻ của bà ấy”.
Ông quay lại. “Roz đưa cả sách của chính mình vào danh mục thư viện?”
“Không. Khi nói đến sách, bà thường không phân biệt rõ giữa sách của bà
với sách của trường Harvard. Ông nhìn thấy không?” Tôi chỉ vào con số ở
trên đầu thẻ. Thr 390.160. “Đây là mã số phân loại trong hệ thống cũ sử
dụng ở Widener - thư viện chính của Harvard - trước khi Dewey nghĩ ra
những con số thập phân của mình”.
“Bà ấy lấy một tấm thẻ từ danh mục của trường Harvard sao?”
“Giờ là thẻ của bà ấy. Trường đại học đã đưa danh mục sách của mình lên
mạng mấy năm trước, và trong cơn phấn khích với công nghệ mới những
người phụ trách thứ viện coi những tấm thẻ là lỗi thời. Thế là để tiết kiệm