BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 80

Sau một hồi lâu, tôi từ từ lùi lại phía bức tường bên trong của cánh tây thư
viện. Những khung cửa sổ cao nhìn xuống khu phòng đọc mà tôi có thể
trông thấy từ phòng đọc riêng của Roz; đứng ép người sát vào tường, tôi có
thể nhìn thấy dãy cửa sổ của các phòng đọc cá nhân. Tôi đang định đi tiếp
thì một tia sáng đỏ le lói sau một trong những cửa sổ này. Tôi định thần
nhìn kỹ hơn. Ở dưới nơi tôi đứng một tầng, và cách đối diện ba cửa sổ. Đó
là cửa sổ phòng của Roz.
Hắn đã quay lại đó.
Quay lại đi nhanh xuống cầu thang, băng qua dãy hành lang chạy dọc dãy
phòng đọc cá nhân, tôi nhẹ nhàng băng qua khu kê giá sách ra hành lang
ngoài. Có thể tôi không thể ngăn cản hắn động chạm đến đồ của Roz,
không phải ở đây và lúc này, một mình trong đêm tối. Nhưng tôi có thể thu
lượm được vài manh mối về thân phận của hắn.
Tôi tới lối đi dẫn thẳng trở lại phòng đọc của Roz. Vòng qua những giá
sách, tôi nhìn thấy ánh sáng đỏ hắt ra qua cửa sổ phòng Roz. Hắn vẫn còn ở
đó.
Lấy mảnh giấy khỏi cuốn sách của Chambers, tôi nhét nó vào túi áo. Qua
một lối đi nữa, tôi nhét cuốn sách vào chỗ trống ở một tầng giá sách thấp,
ghi nhớ vị trí của nó, cuốn thứ sáu từ ngoài vào; nguy cơ cuốn sách bị ai đó
phát hiện ra khi được trộn lẫn giữa hàng triệu cuốn sách ở đây là vô cùng
nhỏ. Cho tới lúc đó, cuốn sách sẽ được an toàn.
Vòng qua góc, tôi bước lên một bước, rồi một bước nữa, rón rén bước dọc
lối đi. Khi nhìn thấy cửa phòng đọc của Roz, tôi dừng lại. Không có gì xảy
ra. Tôi bước thêm một bước, và tiếng rít chói tai của chiếc còi báo động
phá vỡ sự im lặng. Trước khi tôi kịp lùi lại, một bóng đen lao vụt qua cửa
nhảy bổ vào tôi, bẻ quặt một tay tôi ra sau lưng. Giữa tiếng chuông báo
động, tôi chỉ thoáng nghe thấy một giọng nói thì thầm vào tai mình: “Kate
đơn giản, và Kate duyên dáng, và đôi khi Kate đáng nguyền rủa”.
Tên mình! Hắn biết tên mình. Tôi vùng vẫy, cố gắng nhìn mặt kẻ tấn công,
nhưng hắn giữ quặt tay tôi chắc đến mức tôi rên lên vì đau.
Hắn cười phá lên, tiếng cười không chút vui vẻ. “Nhưng như một nhân vật
khác của Shakespeare đã nói: ‘Một cái tên có là gì? ’… Roz đã đổi tên