BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 93

đoàn nghỉ chân khi đến thăm con cái hay những nghiên cứu sinh mà họ đỡ
đầu tại Harvard. Tôi chưa bao giờ đặt chân vào một căn phòng tại đó.
Ben không thuê một phòng; anh ta thuê cả một dãy phòng. Bước vào trong,
tôi thoáng nhìn thấy những chiếc trường kỷ màu đỏ tía, những chiếc ghế
tựa cao màu đen kê quanh chiếc bàn ăn, một đầu bàn đặt chiếc máy tính
xách tay và bày đầy giấy tờ. Phía sau, một dãy cửa sổ nhìn xuống thành phố
chuẩn bị đón bình minh. Thật nhẹ nhõm khi Widener hoàn toàn khuất khỏi
tầm nhìn.
Nắm chặt cuốn sách trong tay, tôi đứng lại ngay gần cửa. “Vì sao tôi phải
tin anh?” tôi hỏi một lần nữa.
“Cô có mọi lý do để nghi ngờ tôi.” Ben nói. “Nhưng nếu tôi muốn hại cô,
tôi đã ra tay rồi. Như tôi đã nói, Roz muốn cô được bảo vệ, và bà ấy đã thuê
tôi. Đó là việc tôi đang làm, Kate. Tôi sở hữu một công ty an ninh. Những
việc đại loại như súng ống và vệ sĩ,” anh ta vừa nói vừa khẽ mỉm cười.
“không phải là còng và dây trói”.
“Ai cũng có thể nói vậy”. Khẩu súng của anh ta đã biến mất đâu đó trên
đường.
Nhanh nhẹn bước qua trước mặt tôi, anh ta đóng cửa lại. Tôi chợt nhận ra
anh ta rất cao, đôi mắt màu xanh lục nằm cách xa nhau. Anh ta hắng giọng.
“Có một ngọn thủy triều trong cuộc đua tranh giữa những người đàn ông,
những ai đón kịp khi ngọn thủy triều lên sẽ dẫn tới thành công; còn nếu bỏ
lỡ, cả cuộc đời họ sẽ dậm chân tại chỗ và khốn khổ”.
Hẳn Roz đã đưa cho anh ta cả một lá thư giới thiệu. Đó là đoạn lời thoại
của Shakespeare mà bà rất thích trích dẫn, mặc dù bà không muốn thừa
nhận điều này với lý do là những lời trích dẫn nói chung thường cảm tính
và có thể đoán trước được. Dù sao đi nữa, đoạn lời thoại trong vở Julius
Caesar đã tóm tắt triết lý sống mà bà luôn tuân thủ và cố truyền cho tôi.
Mặc dù vậy khi tôi thực sự tuân theo triết lý ấy - nắm lấy cơ hội chợt xuất
hiện đã dẫn tôi tới với sân khấu - bà đã la ó phản đối, kết án việc tôi rời
khỏi trường đại học là sự bỏ cuộc, hèn nhát, và phản bội. Tôi đã đáp trả lại
bà bằng đúng đoạn trích từ Julius Caesar đó là buổi tối chúng tôi chia tay.