[1] Matteo Ricci (1552-1610): Tu sĩ người Ý, ông tới Trung Quốc vào
năm 1528 và qua đời tại Bắc Kinh.
[2] Sabatino de Ursis (1575-1620): Tu sĩ người Ý, hoạt động ở Trung
Quốc vào thế kỷ XVII.
[3] Nguyên là tên một loại pháo phổ biến ở châu Âu vào thế kỷ thứ XV-
XVI, được người Bồ Đào Nha truyền vào Trung Quốc, sau đó tên loại pháo
này được người dân Trung Quốc bấy giờ gọi để chỉ người Bồ Đào Nha.
Đương nhiên, vấn đề mấu chốt là Từ Nam Phương và phụ thân đã từng
nghiên cứu chế tạo ra Quan Tượng Nghi[4], cô cũng có thể thông qua quan
sát bầu trời mà suy đoán được thời gian.
[4] Công cụ quan sát các hiện tượng thiên văn, tương tự như kính thiên
văn hiện tại.
Ngày hôm ấy, lúc cô tỉnh lại sau cơn mê man đã là nửa đêm. Trong
phòng bệnh không có ai khác, cô một mình trơ trọi giữa nơi xa lạ, nhìn thấy
bóng đèn lờ mờ ngoài hành lang, cô hoàn toàn không thể tưởng tượng nó là
thứ gì mặc dù có thể phát ra ánh sáng.
Đầu cô đặc kịt, nghĩ tới sự việc đã chứng kiến ban ngày, cô chỉ cảm thấy
hỗn loạn, không tìm ra manh mối.
Gió lạnh ngoài cửa sổ len lỏi vào phòng khiến Từ Nam Phương không
nhịn được mà khẽ run rẩy. Cô bước xuống giường, đi đến bên cửa sổ, ngắm
nhìn những tòa nhà bên ngoài kia, những chiếc ô tô chạy không ngừng trên
phố, còn cả những bóng đèn trong hành lang, Từ Nam Phương chợt thấy sợ
hãi.
Thế nhưng, khi ngẩng đầu lên trời, trông thấy những vì sao quen thuộc
kia, cô liền nhẩm tính thời gian.
