BIA MỘ ĐEN
BIA MỘ ĐEN
Erich Maria Remarque
Erich Maria Remarque
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả:Vũ Kim Thư
Dịch Giả:Vũ Kim Thư
- 15 -:
- 15 -:
ùa viêm nhiệt đè nặng trên thành phố. Đồng Mỹ kim lại nhảy vọt lên hai
trăm ngàn đồng Marks, nạn đói gia tăng. Vật giá lên thang với một tốc độ
kinh hồn. Những người sống bằng đồng lương cố định bằng những lợi tức
nhỏ nhoi càng ngày càng khốn đốn trong khi một thiểu số cứ phì nộn ra.
Chánh phủ ngồi nhìn như một khán giả. Chẳng có gì đáng lo bởi lẽ nạn lạm
phát giúp họ thoát nợ. Hãy cai trị trước đã!
Ngôi mộ phần của bà Niebuhr đặt đã làm xong. Thật là quái đảng: cả một
guồng máy to lớn bằng đá với cửa kính, dây xích bằng đồng và lối đi lát sỏi.
Bà ta cứ đòi làm theo ý mình và bây giờ cả khối đá đó đã thành hình, bà ta
không chịu lấy. Với một cây dù sặc sỡ cầm tay, một chiếc nón rơm cài hoa
trên đầu, một xâu chuỗi trân châu giả quanh cổ, bà ta đứng đợi chúng tôi
ngoài vườn. Bên cạnh người góa phụ là một gã thô kệch cao lớn mặc quần
áo ca-rô, có vẻ khó chịu vì phải đứng đợi ở một nơi đầy mộ bia, niệm tháp.
Vậy là vĩnh biệt những ngày tang chế, bà Niebuhr đã tái đính hôn. Ông chủ
lò bánh mì qua cố không còn một chút bóng dáng nào. Người may mắn
được chọn là Ralph Lehmann có một chức vị mơ hồ nhưng hấp dẫn là cố
vấn kỹ thuật. Với một tiểu danh khá hay và một vị trí trong kỹ nghệ thế mà
y phục của anh chàng lại tồi tàn, ngoại trừ cái cà-vạt mới tinh và đôi giầy
màu da cam, có lẽ là quà tặng đầu tiên của bà Niebuhr.
Câu chuyện chẳng đầu đuôi. Lúc đầu bà ta bảo là không hề đặt làm và
trắng trợn hỏi :
- Có giấy tờ gì không?
