BIA MỘ ĐEN
BIA MỘ ĐEN
Erich Maria Remarque
Erich Maria Remarque
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả:Vũ Kim Thư
Dịch Giả:Vũ Kim Thư
- 22 -:
- 22 -:
rong phòng ngủ của lão Knopf, một bóng ma từ từ xuất hiện giữa bóng
mờ. Phải mất một lúc lâu dưới ánh nắng gay gắt giữa trưa tôi mới nhận ra
cái bóng ma đó là lão Knopf bằng xương bằng thịt.
Thế là lão vẫn còn sống và vừa bước xuống giường đi tới cửa sổ. Cái đầu
thò ra khỏi áo ngủ màu xám đang ngẩng nhìn trời với đôi mắt sâu hoắm.
Tôi gọi Georges :
- Lại đây xem, lão ta không chịu chết trong chuồng. Con ngựa chiến
chuẩn bị ra trận lần cuối tại các bãi chiến rượu ở Werdenbruck.
Chúng tôi cố nhìn kỹ. Râu mép lão ta trễ xuống, mắt màu chì. Lão liếc
nhìn một lần nữa về phía thị trấn, rồi quay vào.
- Cái nhìn cuối cùng! Cảm động chưa! Lão già cặn bã của quân trại cảm
thấy cần phải nhìn lần chót ánh sáng của thế giới để nói lời vĩnh biệt.
Georges bỗng kêu lên :
- Lão trở ra kìa!
Tôi vội vàng rời khỏi máy phóng ảnh, chạy tới.
Phía sau cửa kính, lão thượng sĩ hồi hưu đang đưa một vật gì lên ngang
miệng để uống.
- Lão ta uống thuốc! Gần rã nát cả ra mà vẫn cố bám lấy sự sống.
