BIA MỘ ĐEN
BIA MỘ ĐEN
Erich Maria Remarque
Erich Maria Remarque
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả:Vũ Kim Thư
Dịch Giả:Vũ Kim Thư
- 23 -:
- 23 -:
rên lối đi vương vãi lá vàng khô, một thiếu nữ tiến về phía tôi. Lúc nãy
tôi thấy nàng đi bên cạnh.
Nàng mặc áo cánh màu xám lợt, hoàn toàn vừa vặn, đâu đội nón nỉ, chân
mang giầy da hoẳng. Tên nàng là Geneviève Terhoven nhưng nàng đã hoàn
toàn xa lạ đối với tôi.
Sau thánh lễ, tôi đi thơ thẩn trong vườn không một chút hy vọng, và bây
giờ nàng - Isabelle - đang đi về phía tôi. Tôi dừng bước. Nàng đã tới, mảnh
khảnh và thanh thoát. Đột nhiên, quá khứ như siết nghẹt cổ họng tọi. Không
thể nói được một lời.
Dầu Wernicke không báo trước là Isabelle đã hoàn bình phục tôi cũng có
thể đoán ra qua sự khác lạ ở nàng. Đầu óc tôi bỗng quay cuồng, máu như
dồn cả lên tiểu não, tay chân như tê liệt. Tôi gọi nhỏ :
- Isabelle!
- Tôi à?
Nàng hỏi với một nếp nhăn trên trán.
Tôi bỡ ngỡ. Có lẽ chỉ cần nhắc lại một đôi câu, nàng sẽ nhớ ra.
- Isabelle! Cô không nhận ra tôi sao? Rudopf đây.
- Rudopf? Rudopf...ông nói gì, xin lỗi.
