BIA MỘ ĐEN
BIA MỘ ĐEN
Erich Maria Remarque
Erich Maria Remarque
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả:Vũ Kim Thư
Dịch Giả:Vũ Kim Thư
- 7 -:
- 7 -:
iesenfield giữ đúng lời hứa. Sân hãng đã được chất đầy bia đá. Những
khối đá quý mài nhẵn bốn mặt được bao bọc thật kỹ. Đó là những cô đào
chánh của gánh hát chúng tôi.
Bây giờ chúng tôi đã được võ trang đến tận răng. Ngay bà mẹ Kroll cũng
bỏ chút thì giờ ra ngắm nghía, vuốt ve những tảng đá hoa cương và lâu lâu
lại buồn thảm liếc nhìn sang cái tháp tưởng niệm đen, di vật của chồng bà.
Kurt Bach lăn một khối sa thạch to vào xưởng anh ta. Khối đá đó sẽ một
thành con sư tử, không phải nằm bẹp xuống như bị đau răng, mà sẽ như
muốn nhảy phóng tới với một ngọn giáo cắm vào hông. Con sư tử này sẽ
được mang tới đặt tại đài tưởng niệm chiến sĩ trận vong của làng
Wustringen, nơi có đặt chi hội cựu chiến binh dưới quyền điều khiển của
đội trưởng kỵ binh hồi hưu Wolkenstein. Đối với Wolkenslein, một con sư
tử chịu tang coi yếu quá. Hắn còn muốn đặt cả một con sử tử bốn đầu,
miệng khạc lửa, nếu không có gì trở ngại.
Nhân dịp này, chúng tôi còn bán thêm cho họ một số thú vật đúc bằng
kim khí của xưởng Wurtemberg. Đó là bốn con diều hâu đang vỗ cánh, hai
con bằng đồng, hai bằng gang. Wolkenstein muốn làm như thế để khuyến
khích giới trẻ một cuộc chiến mới như hắn từng tuyên bố khẳng định nhiều
lần :
- Rồi sẽ có ngày ta chiến thắng và bọn chúng sẽ lãnh lấy tất cả tai họa.
Ngay lúc này, mấy con diều hâu trông chẳng khác gì mấy con gà mái
khổng lồ sắp đẻ, nhưng khi được gắn lên trên cao vót của đài tưởng niệm
