BIA MỘ ĐEN
BIA MỘ ĐEN
Erich Maria Remarque
Erich Maria Remarque
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả:Vũ Kim Thư
Dịch Giả:Vũ Kim Thư
- 9 -:
- 9 -:
uả phụ Nieburh gay gắt :
- Tôi nói mộ phần là mộ phần. Không làm gì khác.
- Được rồi, chúng tôi sẽ xây mộ phần, thưa bà.
Sau ngày chồng chết ít lâu, bà ta bỗng đổi tánh. Từ một người đàn bà
nhút nhát, bà ta trở nên lắm chuyện và hay gay gổ. Lắm người tỏ ra khả ái
khi gặp vận xui nhưng đến lúc tình trạng khả quan hơn thì họ đâm ra khả ố,
đặc biệt là trên nước Đức yêu quý của chúng tôi. Tên lính hay luôn cúi nhứt
rồi sẽ trở thành một hạ sĩ quan bỉ ổi nhứt.
Bà Nieburh lại gay gắt :
- Cứ làm đúng như tôi nói.
- Thưa bà, muốn làm mộ phần phải có kích thước như may áo dạ hội cho
một nữ hoàng. Chúng tôi có sẵn vài kiểu nhưng đối với bà có lẽ phải vẽ một
kiểu khác.
- Tự nhiên. Tôi không muốn giống với của người ta. Nếu không được tôi
sẽ nhờ hãng Hollmann và Klotz.
Và bà ta lên giọng như một nữ bá tước :
- Đâu, đưa mấy hình vẽ thử coi.
Tôi tìm một vài kiểu phác họa bằng phấn màu cho bà ta xem. Bà ta bảo :
