Trong buồng ăn dành riêng, Gerda đang ngồi trước một bình hoa huệ và
một dĩa thịt đùi mang to tướng. Tôi bấm tay Georges :
- Sao, có phải là phản bội chưa?
- Phản bội gì?
- Chớ không phải là bội tín à?
- Có phải là bội tín không? Hơi lạ đó.
- Đừng làm ra vẻ Socrate nữa. Bộ anh không thấy cái bóng chập chờn
phía sau là Edouard sao?
- Biết rồi. Nhưng ai bội tín? Gerda hay Edouara?
- Gerda còn chớ ai? Đàn ông không có lỗi trong mấy vụ này.
- Đàn bà cũng vậy!
- Vậy thì ai?
- Chính chú mầy. Còn ai vào đây nữa?
- Nói như anh dễ nghe quá! Anh không bị phản bội và tự hài lòng về
chuyện cằm sừng kẻ khác.
Georges hãnh diện :
- Yêu là vấn đề thuộc tình cảm. Đừng để đạo đức chen vào. Hơn thế, tình
cảm chẳng biết gì về phản bội cả. Nó chỉ biết chấp nhận, thay đổi hoặc biến
mất... không có dấu vết của sự lừa đảo trong đó. Tình yêu không phải là
một hợp đồng. Như vậy đừng than van gì cả. Hoặc từ bỏ hay hành động.
Chỉ có một con đường.
