BIA MỘ ĐEN
BIA MỘ ĐEN
Erich Maria Remarque
Erich Maria Remarque
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả:Vũ Kim Thư
Dịch Giả:Vũ Kim Thư
- 26 -:
- 26 -:
ôi không hề gặp lại một người nào nữa hết. Nhiều lần, tôi có ý định trở về
nhưng lần nào cũng bị ngăn chận. Tôi nghĩ là sẽ có một thời gian nào đó
thuận tiện hơn nhưng bây giờ thì đã hết rồi. Bóng tối đã phủ trùm lên nước
Đức, tôi đã mất quê hương và lúc trở về, tôi chỉ còn thấy những điêu tàn.
Georges đã chết. Mụ Konersmann sau bao nhiêu công trình dọ dẫm đã
khám phá ra được cuộc tình vụng trộm của Lisa và Georges. Năm 1933,
mười năm sau, mụ ta tố cáo với Watzek lúc bấy giờ là chỉ huy trưởng đội
S.A. Mặc dầu đã ly dị Lisa tới năm năm, Watzek vẫn cứ nhốt tình địch vào
trại tập trung của hắn. Vài tháng sau, Georges chết.
Hans Hungermann, ủy viên văn hóa và là Đảng viên cao cấp đã ca tụng
Đảng Quốc xã bằng một loạt thơ nóng bỏng. Năm 1945, hắn mất chỗ hiệu
trưởng. Tuy nhiên, cũng như một số đảng viên khác, hắn sống một cách khá
đầy đủ tiện nghi khỏi phải đi làm, nhờ có tiền hồi hưu.
Nhà điêu khắc Kurt Bach sống luôn sáu năm trong một trại tập trung và
trở về què quặt. Hiện nay, mười năm sau cuộc thảm bại, hắn vẫn phải vất vả
để nuôi miệng cũng như bao nhiêu nạn nhân khác của chiến tranh. Hắn chỉ
mong kiếm được mỗi tháng bảy chục ngàn Đức kim, khoảng một phần
mười tiền trợ cấp cho Hungermann, khoảng một phần mười số tiền mà nhà
nước cấp dưỡng cho viên chúa trùm mật vụ Gestapo, người ta có sáng kiến
lập các trại tập trung mà Kurt bị nhốt và trở về què quặt... Đó là chưa kể các
khoản trợ cấp cao hơn cho các tướng lãnh, tội nhân chiến tranh, và các đảng
viên Quốc Xã khác. Henri Kroll, vượt thoát mọi biến cố, nhận thấy mọi
quyền hạn và công lý vẫn còn đứng về phía quê hương yêu dấu của chúng
tôi.
