BIA MỘ ĐEN
BIA MỘ ĐEN
Erich Maria Remarque
Erich Maria Remarque
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả:Vũ Kim Thư
Dịch Giả:Vũ Kim Thư
- 5 -:
- 5 -:
ột thiếu phụ mặc đồ tang đi qua cổng và dừng lại trong sân như lạc lối.
Chắc là một khách hàng. Tôi bước ra :
- Bà muốn xem hàng mẫu?
Bà ta gật đầu rồi bỗng nói mau :
- Không, không, không gấp lắm... chút nữa...
- Bà cứ tự nhiên xem. Nếu bà muốn, xin bà cứ xem một mình.
- Không, không. Nghĩa là... Tôi muốn...
Tôi bình thản đợi bà ta nói tiếp. Nghề chúng tôi là không được hối khách
hàng. Một lúc lâu, bà ta nói thêm :
- Cho chồng tôi...
Tôi gật đầu và đi về phía các mộ bia nhập cảng từ Bỉ :
- Bà xem, đây là những tấm bia khá xinh.
- Vàng, xinh lắm, nhưng...
Bà ta ngừng nói, nhìn tôi như van lơn và nói tiếp :
- Chỉ có điều là không biết tôi có được quyền...
- Thưa, quyền gì? Quyền đặt bia trước mộ? Có ai dám từ chối đâu?
