của mình như trên một linh cữu, nếu đó đúng là từ tôi muốn đùng, căn
phòng rúng động xung quanh tôi và trời bên ngoài thì vật vã điên cuồng,
xương tan cốt vỡ. Cuối cùng, tôi thâm nghĩ, cuối cũng thì trời đất cũng đã
gào thét đến tận âm vực của trận cuồng phong trong lòng tôi! Tôi thấy mình
hóa thân đổi dạng, tôi thấy mình thành như một trong những vị á thần của
Wagner, ngự trên một đám mây sấm sét và chỉ huy những hợp âm lồng
lộng, những hồi thanh la chói lòa rạn vỡ cõi trời. Trong cơn hưng phấn đầy
kịch tính ấy, người bừng bừng hơi rượu, tôi đã xem xét chỗ đứng của mình
dưới một ánh sáng mới mẻ và xuyên suốt. Nghĩa là cái vị thế chung của đời
mình. Tôi vẫn có một xác tín, ngược hẳn với mọi suy xét duy lý, rằng đến
một lúc nào đó không xác định được trong tương lai, cái buổi tập dượt triền
miên vốn là cuộc đời tôi đây sẽ chấm dứt và cái vở kịch thực sự mà tôi đã
chuẩn bị mãi với một lòng sốt sắng đến thế cuối cùng sẽ bắt đầu. Đó là một
ảo tưởng phổ biến, tôi biết, mọi người ai cũng ưa thích nó. Nhưng đêm qua,
ngay giữa màn trình diễn ngoạn mục hối hả của thánh thần, tôi đã thấy hình
như cái húc tôi phải ra sân khấu ấy đã đến gần, cái giây phút để tôi đi tới,
phải nói vậy. Tôi không biết nó sẽ ra sao, cái bước nhảy đột ngột đầy ấn
tượng ấy vào thẳng hành động kịch, hoặc cái gì có thể sẽ diễn ra, trên sân
khấu. Vậy mà tôi vẫn sẵn sàng cho một cuộc hóa thân thần thánh, một đỉnh
điểm lớn lao. Đây không phải là chuyện hóa thân sau khi chết. Tôi không
tin vào khả năng sẽ có một cuộc sống khác sau khi chết, hoặc một vị thần
nào sẽ có thể giúp ta được như vậy. Với cái thể giới mà ông ta đã tạo ra như
thế này thì tin tưởng ở Thượng Đế là báng bổ ông ta. Không, cái mà tôi
mong đợi là một giây phút diễn đạt phàm trần. Đấy, chính xác là nó rồi: tôi
sẽ được diễn đạt, toàn bộ con người tôi. Tôi sẽ được xuất kho, như một bài
diễn văn kết thúc cao thượng. Tóm lại, tôi sẽ được nói thành lời. Chẳng
phải đó vẫn luôn luôn là mục đích của tôi, và quả thật, chẳng phải đó cũng
là cải mục đích bí mật của tất cả chúng ta, được thôi là nhục thể để hóa thân
rốt ráo thành một áng tinh thần không còn lao khổ? Ầm một tiếng, rầm một
tiếng, rung lên bần bật, chính những bức tường kia đang rúng động rồi.
