thanh mỏng dính như một tiếng rít chói tay, một tiếng sáo cổ xưa đang
xuyên qua bầu không khí đặc quánh như sơn, và Chloe, đang ở chỗ gốc
cây, kêu lên một tiếng như người được gọi đi làm nhiệm vụ, cúi xuống nhổ
một lá cỏ kẹp vào giữa hai ngón tay cái rồi thổi một nốt kèn trả lời vang
qua cái vỏ ốc của hai bàn tay chụm lại.
Sau một vài phút tưởng chừng như miên viễn, mỹ nữ nằm dài của tôi
kéo chân về và xoay người nằm nghiêng trở lại rồi ngủ thiếp ngay đi, đột
ngột đến choáng váng - tiếng ngáy nhè nhẹ của bà là âm thanh của cái động
cơ nhỏ nhẹ cứ cố khởi động mãi mà không nổ máy được - và tôi ngồi thẳng
dậy, rất thận trọng, như thể cái gì đó đang sẵn sàng rất tinh tế trong lòng tôi
sẽ vỡ tan ra mất nếu tôi cử động hơi mạnh một chút. Ngay lập tức tôi cảm
thấy ỉu xìu rất chua chát. Niềm phấn khích của giây lát vừa qua đã biến
mất, tôi thấy tức ngực, mi mắt và môi trên lấm tấm mồ hôi, và lần da chỗ
thắt lưng quần ngứa ran nóng hổi. Tôi ngơ ngác và tức giận một cách lạ
lùng, cứ như thể tôi, chứ không phải là bà, mới là người vừa bị dòm ngó
xâm phạm vào chỗ kín. Tôi đã vừa chứng kiến sự hiển lộ của một nữ thần,
không nghi ngờ gì nữa, nhưng cái giây phút thiêng liêng ấy đã ngắn ngủi
một cách đáng nản. Dưới tia nhìn hau háu của tôi bà Grace đã từ đàn bà
biến thành quỷ dữ rồi sau đó lại thành đàn bà trở lại. Đang là Connie Grace,
vợ của chồng mình, mẹ của các con mình, bà bỗng trở thành một đối tượng
tôn quý khôn cưỡng, một thần tượng vô diện mục, cổ kính, sơ khai, hiện ra
nhờ sức mạnh dục vọng của tôi, thế rồi có cái gì đó ở trong bà đột nhiên
trùng xuống, và tất cả đều đảo lộn thành một cảm giác ô nhục ê chề, phải
cho bản thân tôi hay những cái mà tôi đã biển thủ được của bà, mà lạ thay,
lại chính là cho bà, cũng không phải vì những hành vi của bà, mà vì chính
con người hiện hữu của bà kia, như khi bà xoay người với một tiếng thở dài
như rên rỉ ấy để chìm vào giấc ngủ, không còn là một con quỷ cái nữa mà
chỉ còn là chính bà, một đàn bà có sinh có tử.
